1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ
2
00:00:07,483 --> 00:00:09,152
За 17 години,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,194 --> 00:00:12,030
Се чував
оваа приказна за себе.
5
00:00:17,952 --> 00:00:19,411
Како беше да се биде
6
00:00:19,411 --> 00:00:22,957
еден кат подолу каде авион
влетал во вашата зграда?
7
00:00:24,209 --> 00:00:26,585
Никогаш не сум разговарал
директно за тоа.
8
00:00:34,510 --> 00:00:37,096
Јас бев еден од ретките луѓе
што всушност го виде ова
9
00:00:37,180 --> 00:00:39,473
нешто што доаѓа во зградата.
10
00:00:42,643 --> 00:00:43,644
Те погодува.
11
00:00:44,770 --> 00:00:45,939
Погледнав низ прозорецот.
12
00:00:46,022 --> 00:00:47,773
Можете да видите огромна огнена топка.
13
00:00:49,441 --> 00:00:51,027
И тоа го знаев народот
14
00:00:51,069 --> 00:00:53,154
Штотуку разговарав, сите беа мртви.
15
00:00:57,116 --> 00:00:59,369
Денот го започнавме како колеги,
16
00:00:59,410 --> 00:01:02,080
го заврши денот како доживотен
браќа и сестри.
17
00:01:02,121 --> 00:01:05,124
Успеаме како група,
или се спуштаме како група.
18
00:01:05,959 --> 00:01:07,919
Без разлика дали сте се качиле
или дали си слегол,
19
00:01:07,961 --> 00:01:09,963
без разлика дали сте отишле лево
или дали си отишол како што треба,
20
00:01:09,963 --> 00:01:11,965
одлучи дали ќе одиш
да живее или да умре тој ден.
21
00:01:11,965 --> 00:01:13,799
Сè, секоја одлука
што е направено,
22
00:01:13,883 --> 00:01:15,301
можеше да се одигра
толку поинаку.
23
00:01:15,885 --> 00:01:18,804
Ме тера да сфатам колку е блиску
24
00:01:19,097 --> 00:01:22,683
до таа линија помеѓу
кој живееше и умре бевме.
25
00:01:47,166 --> 00:01:49,585
Утрото на 11 септември
Навистина пристигнав во канцеларијата
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,712
малку порано од
Јас нормално.
27
00:01:53,298 --> 00:01:55,841
Знаете, време е
да станам и да одам, знаеш?
28
00:01:55,841 --> 00:01:58,052
И уживав…
Уживав во тоа.
29
00:01:59,636 --> 00:02:01,222
Нормално би носел костум.
30
00:02:01,306 --> 00:02:03,599
Тој ден носев
само кошула со кратки ракави.
31
00:02:03,640 --> 00:02:05,852
Овој. Истата кошула.
32
00:02:07,270 --> 00:02:09,188
Секој ден возам на работа.
33
00:02:09,272 --> 00:02:11,024
Доаѓање, без разлика каде,
34
00:02:11,065 --> 00:02:12,483
Можев да ги видам кулите близначки.
35
00:02:12,524 --> 00:02:14,944
Се чувствував привилегирано да бидам
работејќи во овие згради,
36
00:02:14,986 --> 00:02:16,612
затоа што се чувствував како,
знаеш, бевме
37
00:02:16,653 --> 00:02:18,614
на врвот на светот, буквално.
38
00:02:19,698 --> 00:02:21,533
Работев во Северната кула,
39
00:02:21,617 --> 00:02:23,494
и сите го препознаа
40
00:02:23,535 --> 00:02:26,538
покрај шпилот на врвот, антената.
41
00:02:26,580 --> 00:02:29,125
Кула два,
која беше Јужната кула,
42
00:02:29,167 --> 00:02:31,377
е местото каде што работевме, а јас…
43
00:02:31,461 --> 00:02:34,047
Се разбира, кулата два беше подобра,
44
00:02:34,047 --> 00:02:35,797
затоа што бевме таму.
Знаеш?
45
00:02:44,223 --> 00:02:46,059
Утрото на 11 септември,
46
00:02:46,059 --> 00:02:48,227
Отидов низ плоштадот.
47
00:02:48,227 --> 00:02:50,687
За да може да се види
врвот на зградата,
48
00:02:50,729 --> 00:02:52,982
би морал апсолутно
кренете го вратот нагоре,
49
00:02:53,024 --> 00:02:55,234
целосно да се загледа во небото.
50
00:02:56,735 --> 00:03:00,073
Никогаш не сум бил во зграда
тоа... толку висок порано.
51
00:03:00,572 --> 00:03:03,617
Не. Сигурно нема
било во Северна Каролина.
52
00:03:07,746 --> 00:03:11,583
Влегувате во лифт
во кој имало можеби 50 луѓе.
53
00:03:11,667 --> 00:03:15,754
И те застрела 78 ката
за 45 секунди.
54
00:03:15,837 --> 00:03:17,924
Почувствувајте како ви пукаат уши,
55
00:03:18,007 --> 00:03:19,716
и можеше да ги почувствуваш движењата.
56
00:03:19,758 --> 00:03:24,389
Никогаш не се навикнав
да патуваат неприродно брзо
57
00:03:24,430 --> 00:03:27,183
во огромна челична кутија.
58
00:03:30,686 --> 00:03:32,897
Добро утро,
American Eleven со вас,
59
00:03:32,939 --> 00:03:35,108
минувајќи низ 190 до 230.
60
00:03:35,149 --> 00:03:37,110
Американски единаесет,
Бостон центар. Роџер,
61
00:03:37,151 --> 00:03:38,861
искачи на ниво два-осум-нула.
62
00:03:43,116 --> 00:03:46,743
Мрежата Плус беше толку мала
телекомуникациска компанија.
63
00:03:47,537 --> 00:03:50,289
Нашата канцеларија беше на 81 кат,
64
00:03:50,289 --> 00:03:53,126
и никогаш не било тешко
да регрутира некој,
65
00:03:53,209 --> 00:03:56,087
или вработи било кој, затоа што сите
сакаше да биде таму.
66
00:03:56,129 --> 00:03:58,047
Знаеш, тоа беше мојата прва канцеларија,
67
00:03:58,089 --> 00:04:00,883
мојата прва работа како деловен човек.
68
00:04:01,633 --> 00:04:03,302
Сè беше единствено за мене.
69
00:04:04,262 --> 00:04:06,472
Поголемиот дел од
луѓето што работеа таму
70
00:04:06,472 --> 00:04:08,640
биле во раните 20-ти,
71
00:04:08,640 --> 00:04:10,642
беа излезени да се забавуваат.
72
00:04:11,477 --> 00:04:13,104
Мислам, работевме
за телеком компанија,
73
00:04:13,146 --> 00:04:15,772
не бевме банкари.
Не бевме момци од хеџ-фондовите.
74
00:04:15,814 --> 00:04:17,275
Не бевме сите милионери.
75
00:04:17,316 --> 00:04:19,651
Ние се боревме деца,
повеќето од нас.
76
00:04:21,653 --> 00:04:23,281
Кога почнав да работам таму,
77
00:04:23,322 --> 00:04:26,492
немаше друг станар
на остатокот од подот.
78
00:04:26,492 --> 00:04:28,827
Така имавме четвртина од подот.
79
00:04:28,911 --> 00:04:32,165
Остатокот од трите четвртини
од подот беше, беше отворен.
80
00:04:33,790 --> 00:04:36,502
Порано одевме
во ненаселениот дел
на канцеларијата
81
00:04:36,586 --> 00:04:39,422
да прикрадне цигари
кога бевме на одмор.
82
00:04:41,132 --> 00:04:42,674
Да, кога Банката на Америка
83
00:04:42,674 --> 00:04:44,676
се пресели на нашиот кат,
знаеш, тоа беше нашиот кат.
84
00:04:44,760 --> 00:04:47,138
Така тие влегуваа
до нашиот, нашиот кат.
85
00:04:51,683 --> 00:04:53,352
Бевме нови деца на блокот.
86
00:04:53,436 --> 00:04:56,189
Штотуку се преселивме таму
во јуни истата година.
87
00:04:56,272 --> 00:04:58,274
Тоа беше нашиот нов деловен простор.
88
00:04:58,316 --> 00:05:00,151
Влегува во
оваа зграда беше масивна.
89
00:05:00,193 --> 00:05:02,195
Од едниот крај на овој кат
до другиот крај на овој кат.
90
00:05:02,195 --> 00:05:04,363
Големина на фудбалско игралиште.
Го сакав,
91
00:05:04,363 --> 00:05:06,074
Не можам да кажам доволно,
Го сакав.
92
00:05:08,451 --> 00:05:10,036
Прозорците на секој кат
93
00:05:10,119 --> 00:05:11,537
беа широки 18 инчи.
94
00:05:11,621 --> 00:05:13,830
Бегаа од подот
сепак до таванот.
95
00:05:13,873 --> 00:05:15,791
Ако гледате надолу од
каде што бев. Гледаш надолу,
96
00:05:15,832 --> 00:05:18,336
го добивате чувството речиси
дека ќе испаднеш.
97
00:05:18,878 --> 00:05:20,505
Ја ставивте главата
против прозорецот,
98
00:05:21,214 --> 00:05:24,342
сфаќаш дека тој тобоганот
ефект во вашиот стомак.
99
00:05:24,383 --> 00:05:26,260
Гледаш надолу, како „Леле“.
100
00:05:30,056 --> 00:05:31,307
Немав проблем
101
00:05:31,349 --> 00:05:33,643
со Ана работи
во Светскиот трговски центар.
102
00:05:33,684 --> 00:05:35,186
Мислам, многу луѓе
работеше во секоја кула.
103
00:05:35,228 --> 00:05:37,771
Тоа беше, знаете, многу канцеларии.
104
00:05:37,855 --> 00:05:40,233
О, Ана беше драга.
Прекрасна жена.
105
00:05:40,316 --> 00:05:43,903
Таа беше љубезна, мила, секогаш
имав убави работи да кажам.
106
00:05:43,903 --> 00:05:47,240
Таа скокна од едната
работа за работа во банката.
107
00:05:47,240 --> 00:05:50,326
Некако реков: „Еј, тоа звучи
како навистина добра позиција“.
108
00:05:50,368 --> 00:05:52,245
Така... Таа направи.
109
00:05:52,245 --> 00:05:54,413
Знаете, имав…
Немав поим.
110
00:05:54,413 --> 00:05:58,292
Само не сакав да верувам
се може да се случи.
111
00:06:02,255 --> 00:06:04,257
Дали тој американски 11 се обидува да се јави?
112
00:06:05,716 --> 00:06:07,343
Имаме неколку авиони.
113
00:06:07,385 --> 00:06:09,845
Само молчи и ќе бидеш во ред.
114
00:06:15,268 --> 00:06:17,520
Основната линија штотуку е преместена
до Јужната кула.
115
00:06:17,562 --> 00:06:22,108
Се качивме на кат 77
и делумно од 78.
116
00:06:24,110 --> 00:06:25,736
Утрото на 11 септември,
117
00:06:25,777 --> 00:06:27,405
Се симнувам на 78 кат
118
00:06:27,446 --> 00:06:29,823
а потоа одете на ескалаторот
само долу еден кат.
119
00:06:29,907 --> 00:06:32,118
Внатрешен ескалатор до мојата канцеларија.
120
00:06:32,784 --> 00:06:36,289
Ја спуштив мојата јакна,
Го ставив мојот лаптоп,
121
00:06:36,289 --> 00:06:40,001
и мојата докинг станица
и подгответе се.
122
00:06:41,919 --> 00:06:43,296
Baseline беше компанија нагоре.
123
00:06:44,297 --> 00:06:47,758
Обезбедивме софтвер и податоци
на инвестициските банки.
124
00:06:48,551 --> 00:06:50,428
Сите се согласуваа на основната линија.
125
00:06:50,469 --> 00:06:52,597
Тоа беше многу тесно поврзана компанија.
126
00:06:53,931 --> 00:06:55,683
Дури и додека сте бремени,
127
00:06:55,766 --> 00:06:58,644
Сè уште бев возбуден што доаѓам
во канцеларија секој ден.
128
00:06:58,728 --> 00:07:01,439
Само за да може да работи
толку високо.
129
00:07:01,480 --> 00:07:02,940
Беше како „Леле“.
130
00:07:03,983 --> 00:07:06,818
Стивен беше сметководител
на основната линија.
131
00:07:06,818 --> 00:07:09,071
И тој беше толку среќен со својата работа,
132
00:07:09,113 --> 00:07:11,115
сакаше да работи таму.
133
00:07:11,823 --> 00:07:14,493
Ова беше место кое
чувствуваше дека ќе остане
134
00:07:14,577 --> 00:07:15,703
долго време.
135
00:07:19,957 --> 00:07:21,292
Тоа утро, околу,
136
00:07:21,334 --> 00:07:23,252
околу 08:30 часот
наутро,
137
00:07:23,294 --> 00:07:24,836
можеби имало
околу 100 луѓе
138
00:07:24,921 --> 00:07:26,172
веќе на подот.
139
00:07:28,758 --> 00:07:31,177
Навистина штотуку седнав,
140
00:07:31,219 --> 00:07:32,678
го вклучив компјутерот,
141
00:07:33,512 --> 00:07:36,015
ги погледна мејловите
навистина брзо да се види
142
00:07:36,098 --> 00:07:39,185
колку стотици мејлови
влезе преку ноќ.
143
00:07:39,268 --> 00:07:40,603
Тоа беше само уште еден ден.
144
00:07:45,274 --> 00:07:47,860
Имаме глави за вас,
Имам американски 11
145
00:07:47,944 --> 00:07:49,737
се упати југоисток во моментов.
Но, ние не разговараме со нив,
146
00:07:49,820 --> 00:07:51,781
никој не разговара со нив за
последните 20 минути.
147
00:07:58,704 --> 00:08:00,706
Ја испуштив храната
148
00:08:00,706 --> 00:08:02,333
и мојата работна торба на моето биро
149
00:08:02,375 --> 00:08:04,210
и тргнав во бањата
150
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
да се облече.
151
00:08:10,424 --> 00:08:11,926
Нил доаѓа,
152
00:08:12,718 --> 00:08:14,178
вели дека сакаш да одиш надолу
за цигара?
153
00:08:15,471 --> 00:08:17,348
Само сакав
да го грабнам мојот пријател и...
154
00:08:17,390 --> 00:08:18,849
Направете пауза од чад претходно
155
00:08:18,891 --> 00:08:20,434
Излегував на продажни повици.
156
00:08:30,152 --> 00:08:31,821
Па јас стојам со
Петар кај лифтовите,
157
00:08:31,863 --> 00:08:33,072
притиснете го копчето надолу.
158
00:08:37,410 --> 00:08:38,828
Тоа утро имавме тим
159
00:08:38,870 --> 00:08:41,163
нагоре од Банката на Америка
корпоративна канцеларија.
160
00:08:41,205 --> 00:08:42,999
И беше убаво да се покаже
исклучен новиот простор.
161
00:08:43,749 --> 00:08:44,834
Јас сум на телефон,
162
00:08:44,876 --> 00:08:46,168
Имам стапала на прозорецот,
163
00:08:46,210 --> 00:08:48,587
Гледам нагоре во градот
во Empire State Building,
164
00:08:49,714 --> 00:08:52,425
и го гледаш овој авион
доаѓа кај тебе.
165
00:08:53,092 --> 00:08:55,052
Бидејќи сте малку мамурни, вие…
166
00:08:55,094 --> 00:08:57,096
Погледни го
и велиш: „Во ред,
167
00:08:57,096 --> 00:08:59,432
„Доаѓа авион“.
Не размислуваш двапати за тоа,
168
00:08:59,432 --> 00:09:00,641
вие само одите на вашиот бизнис.
169
00:09:02,226 --> 00:09:04,270
Слушнав звук кој звучеше како
170
00:09:04,270 --> 00:09:06,898
авионски мотор.
Речиси се намалува.
171
00:09:06,939 --> 00:09:09,400
Звучи како
тоа е товарен воз.
172
00:09:12,611 --> 00:09:14,739
И се сеќавам,
спуштање на телефонот
173
00:09:15,072 --> 00:09:16,657
и вртење наоколу.
174
00:09:19,618 --> 00:09:20,786
Те погодува.
175
00:09:22,288 --> 00:09:24,457
Огромна експлозија.
176
00:09:24,540 --> 00:09:26,792
Најгласниот шум
некогаш сум слушнал.
177
00:09:28,127 --> 00:09:31,130
Целата соба се потресе.
178
00:09:32,798 --> 00:09:36,302
Во еден миг настана терор.
179
00:09:37,762 --> 00:09:40,222
Времето беше во забавено движење.
180
00:09:41,307 --> 00:09:43,976
Изгледаа ѕидните плочки
да искочи од ѕидовите.
181
00:09:46,228 --> 00:09:48,481
се сеќавам
расцепување на водоводната цевка.
182
00:09:50,149 --> 00:09:51,902
Во зградата се чувствуваше како да се поместува.
183
00:09:51,943 --> 00:09:53,152
Настрана.
184
00:09:55,488 --> 00:09:58,616
Тоа отиде предалеку.
185
00:09:59,408 --> 00:10:02,828
И се сеќавам кога ја видов водата
од каде што бев.
186
00:10:03,079 --> 00:10:04,789
И нормално, не сте го виделе.
187
00:10:05,331 --> 00:10:07,750
Нешто не беше во ред.
Како, нешто не беше многу погрешно.
188
00:10:08,834 --> 00:10:10,669
Погледнав низ прозорецот.
189
00:10:11,003 --> 00:10:12,671
Видов огромна огнена топка.
190
00:10:16,175 --> 00:10:18,344
Пламен и остатоци
191
00:10:18,344 --> 00:10:19,470
пукајќи одозгора.
192
00:10:21,180 --> 00:10:22,640
Луѓето штотуку застанаа.
193
00:10:22,681 --> 00:10:24,475
Беше речиси како времето да запре.
194
00:10:28,437 --> 00:10:30,147
Дали зградата ќе падне?
195
00:10:30,189 --> 00:10:32,525
Не можеш ни во твојот ум,
196
00:10:32,525 --> 00:10:34,652
не можете ни да го сфатите тоа.
197
00:10:38,572 --> 00:10:41,367
Нил и јас
беа заглавени во овој лифт.
198
00:10:41,700 --> 00:10:43,327
Сè некако замрзна.
199
00:10:44,453 --> 00:10:45,663
Во мојот ум.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,375
Сè беше само
многу позасилено.
201
00:10:49,458 --> 00:10:51,669
Работите изгледаа поостри,
202
00:10:51,710 --> 00:10:54,630
звуците звучеа појасно.
203
00:10:57,216 --> 00:10:59,427
Слушнав грчевити звуци.
204
00:11:00,386 --> 00:11:02,388
Звучи како да доаѓа
од секаде.
205
00:11:04,140 --> 00:11:06,392
И додека љубопитните се отвораме
врати, гледам преку
206
00:11:07,184 --> 00:11:09,603
кај банката за лифт
пред нас и
207
00:11:10,897 --> 00:11:14,025
една од најживописните слики
Имам од тој ден,
208
00:11:14,066 --> 00:11:18,320
дали е овој огнен водопад
паѓајќи.
209
00:11:20,866 --> 00:11:22,408
Врнеше оган,
210
00:11:22,408 --> 00:11:25,411
внатре во банката за лифт
наспроти нас.
211
00:11:30,249 --> 00:11:32,585
Има оган, тогаш го забележуваш тоа
212
00:11:33,044 --> 00:11:36,088
дел од тој оган се однесува
на многу поинаков начин.
213
00:11:38,382 --> 00:11:41,760
Огнот не треба да паѓа.
Се оди нагоре.
214
00:11:43,762 --> 00:11:46,098
Нешто против природата
се случуваше.
215
00:11:46,098 --> 00:11:47,725
Нема идеја што е тоа.
216
00:11:47,766 --> 00:11:52,271
Во ретроспектива, имам
да се претпостави дека се работи за авионско гориво.
217
00:11:53,772 --> 00:11:57,693
Единственото нешто беше да излезеш
на оваа ситуација во моментов.
218
00:12:14,251 --> 00:12:15,294
Заробени сме во лифт
219
00:12:15,336 --> 00:12:17,296
и можам да видам оган и остатоци.
220
00:12:17,296 --> 00:12:19,131
Да, мислам, си помислив
за дел од секундата,
221
00:12:19,131 --> 00:12:21,759
„Тоа е тоа, јас бев мртов,
готово беше, ме немаше“.
222
00:12:24,303 --> 00:12:26,472
Нил и некој друг господин
223
00:12:26,555 --> 00:12:28,058
ги отвори вратите.
224
00:12:28,099 --> 00:12:31,644
И тогаш, следната секунда,
тоа беше лет.
225
00:12:31,685 --> 00:12:33,939
Извикав: "Скалите! Следете ме!"
226
00:12:34,981 --> 00:12:37,316
Свртете десно,
и штотуку почна да работи.
227
00:12:58,337 --> 00:13:01,549
Се случуваше многу.
Возрасни мажи на колена,
228
00:13:01,632 --> 00:13:04,677
луѓе кои се молат, луѓе
под нивните клупи врескаат.
229
00:13:05,511 --> 00:13:08,764
Исто како 23-годишно дете,
не гледаш вакви работи,
230
00:13:08,806 --> 00:13:10,976
никој нема идеја
за тоа што се случува.
231
00:13:11,017 --> 00:13:12,476
Почнав да им викам на сите
да се смири
232
00:13:12,518 --> 00:13:15,563
и станав и веднаш
истрча во ходникот.
233
00:13:17,189 --> 00:13:19,191
Видов уништување.
234
00:13:20,693 --> 00:13:22,570
Плочки на таванот надолу
235
00:13:22,653 --> 00:13:24,572
и остатоци во средината
од ходникот.
236
00:13:26,532 --> 00:13:29,410
Додека одев низ
банките на лифтот,
237
00:13:29,493 --> 00:13:30,619
Гледам пламен.
238
00:13:33,289 --> 00:13:34,748
Но, скалите беа чисти.
239
00:13:35,416 --> 00:13:37,543
Па јас повторно трчам во канцеларијата
И јас бев како,
240
00:13:37,543 --> 00:13:39,712
„Во ред, скалите се чисти,
241
00:13:39,753 --> 00:13:41,589
„сите одете до скалите.“
242
00:13:44,341 --> 00:13:45,801
Како што отворивме
вратата во ходникот,
243
00:13:45,843 --> 00:13:48,220
Се сеќавам на мирисот
од она што го знам сега
244
00:13:48,262 --> 00:13:51,891
како авионско гориво. И никогаш нема
заборави на тој мирис.
245
00:13:53,225 --> 00:13:55,854
Во тој момент, сè уште имав
нема поим дека е авион.
246
00:13:58,397 --> 00:14:00,566
Сè уште бев во конфузија.
247
00:14:00,566 --> 00:14:02,568
Погледнав низ прозорецот
248
00:14:02,651 --> 00:14:04,988
да се обиде да добие смисла
за тоа што се случуваше.
249
00:14:06,197 --> 00:14:09,909
Можев да видам остатоци, прашина, хартии
250
00:14:09,993 --> 00:14:11,702
паѓајќи одозгора.
251
00:14:13,038 --> 00:14:16,457
И тогаш, што фати
моето око беше чевел.
252
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
Женски чевел.
253
00:14:20,419 --> 00:14:22,379
Црвена, со високи потпетици…
254
00:14:26,717 --> 00:14:29,678
Не знам, боже...
255
00:14:33,933 --> 00:14:35,894
Знаете, гледајќи го тоа...
256
00:14:35,935 --> 00:14:37,770
Тоа не беше тело,
257
00:14:37,770 --> 00:14:40,272
но токму оваа јасност
258
00:14:40,356 --> 00:14:42,775
сега беше човечко суштество
259
00:14:43,525 --> 00:14:45,402
погодени од она што се случува.
260
00:14:49,115 --> 00:14:52,409
Таа слика и таа мисла,
и спојувајќи го тоа заедно
261
00:14:52,451 --> 00:14:54,162
е застрашувачки.
262
00:14:58,875 --> 00:15:01,086
Обединети 175, Њујорк.
263
00:15:05,422 --> 00:15:07,841
United 175, дали го читаш Њујорк?
264
00:15:10,095 --> 00:15:13,389
Обединети? Јунајтед 175,
дали го читаш Њујорк?
265
00:15:22,648 --> 00:15:25,110
Го знаевте ударот
не дојде од нашата зграда,
266
00:15:25,151 --> 00:15:30,614
но што и да беше,
тоа беше доволно лошо
267
00:15:30,656 --> 00:15:31,991
ја потресе зградата.
268
00:15:31,991 --> 00:15:36,412
И тогаш, го добивте ова
навистина брз продорен мирис
269
00:15:36,453 --> 00:15:38,831
на нешто што дојде
летаат низ канцеларијата,
270
00:15:38,831 --> 00:15:40,708
преку, како,
целиот систем за вентилација.
271
00:15:42,961 --> 00:15:45,421
И јас сум како,
„Што се случува, момци?
272
00:15:45,462 --> 00:15:47,006
Знаеш, и јас излегувам од канцеларијата
273
00:15:47,090 --> 00:15:51,261
и гледам низ прозорецот
сите овие хартии летаат,
274
00:15:51,302 --> 00:15:53,972
и изгледаат како да се вклучени,
некои од нив се во пламен.
275
00:15:56,515 --> 00:15:58,684
Гледам нагоре и ја гледам Северната кула
276
00:15:58,767 --> 00:16:00,937
и гледам црн чад.
277
00:16:11,697 --> 00:16:13,241
Изгледаше како,
278
00:16:14,033 --> 00:16:15,910
како да сте користеле зарѓан отворач за конзерви
279
00:16:15,994 --> 00:16:17,287
да се обиде да отвори лименка.
280
00:16:22,791 --> 00:16:25,544
Мислев дека мал авион,
како мала Цесна
281
00:16:25,627 --> 00:16:27,463
сигурно удрил во зградата.
282
00:16:27,504 --> 00:16:29,506
Не го сфатив тоа
што гледав
283
00:16:29,548 --> 00:16:31,217
беше излезната страна.
284
00:16:31,301 --> 00:16:32,886
Не можев да верувам
тоа што го гледав,
285
00:16:32,886 --> 00:16:35,889
Јас сум како она што се случува
во таа зграда?
286
00:16:44,730 --> 00:16:46,065
Помислив во себе,
287
00:16:46,648 --> 00:16:49,194
ова дефинитивно оди
да излезе на вести.
288
00:16:49,235 --> 00:16:50,862
Нешто се случува
до Трговскиот центар
289
00:16:50,904 --> 00:16:52,529
ќе излезе на вести.
290
00:16:52,906 --> 00:16:55,241
И им викнав на сите
тоа работеше за мене, велам,
291
00:16:55,325 --> 00:16:57,118
„Повикај си дома, повикај ги твоите луѓе,
292
00:16:57,202 --> 00:16:58,744
„И само кажи им дека си во ред“.
293
00:16:58,744 --> 00:17:00,746
Направете брз телефонски повик,
затоа што треба да си одиш одовде.
294
00:17:06,252 --> 00:17:07,962
Ана ми се јави
295
00:17:08,046 --> 00:17:10,589
и јас сум како,
„Што е работата?
296
00:17:10,672 --> 00:17:12,508
Таа вели: „Авион
удри во зградата,
297
00:17:12,549 --> 00:17:14,928
„Не знам што се случува,
Ќе ти се јавам кога ќе излезам“.
298
00:17:15,011 --> 00:17:16,762
Бев како: „Мораш да бидеш
се шегуваш,
299
00:17:16,845 --> 00:17:18,097
„Како може авион
удри во зградата,
300
00:17:18,139 --> 00:17:19,349
„Не можете да ги пропуштите тие работи“.
301
00:17:19,390 --> 00:17:20,934
Не звучеше панично,
302
00:17:21,017 --> 00:17:23,560
но таа само звучеше како,
„Сакам да излезам одовде.“
303
00:17:25,437 --> 00:17:26,688
Па, мојот ум почна да оди,
304
00:17:26,730 --> 00:17:28,440
„Морам да видам што се случува.“
305
00:17:28,524 --> 00:17:30,193
Имаме вонредна вест
306
00:17:30,235 --> 00:17:33,238
да ви кажам дека очигледно е авион
штотуку падна...“
307
00:17:33,279 --> 00:17:35,365
И јас го гледам тоа
и велам,
„Тоа е голема дупка
308
00:17:35,406 --> 00:17:37,116
"и тоа е многу чад."
309
00:17:37,867 --> 00:17:40,119
"Тоа не е малку авион."
310
00:17:40,912 --> 00:17:42,956
И тоа ме натера да се чувствувам
малку загрижен.
311
00:17:47,961 --> 00:17:49,963
Одам до мојата маса и
Гледам нагоре, а ти само гледаш,
312
00:17:50,046 --> 00:17:52,631
како водопад над прозорецот.
313
00:17:53,299 --> 00:17:56,760
Видов оваа течност штотуку се тркала надолу
прозорецот,
314
00:17:57,136 --> 00:17:58,346
не знаејќи што е тоа.
315
00:17:59,931 --> 00:18:02,058
Веднаш знаев
дека се работи за авионско гориво.
316
00:18:03,517 --> 00:18:04,601
Свети.
317
00:18:06,145 --> 00:18:09,065
Она што повеќе се плашев, беше тоа што беше
ќе се запали.
318
00:18:11,483 --> 00:18:12,818
Во ред, луѓе, ајде да одиме.
319
00:18:12,818 --> 00:18:14,404
И можеби сум викнал малку.
320
00:18:14,445 --> 00:18:16,406
„Ајде да одиме, земи го.
Ајде да одиме, одиме земи си ги работите“.
321
00:18:17,614 --> 00:18:20,410
Бев со
Ана Костер како ние,
322
00:18:20,659 --> 00:18:22,744
знаете, продолжи
кон излезот.
323
00:18:25,831 --> 00:18:29,002
Се свртев и се сеќавам
гледајќи 100, 200 стапки подалеку,
324
00:18:29,002 --> 00:18:31,670
и тој дел од зградата
сега е во пламен.
325
00:18:34,424 --> 00:18:36,800
Моето размислување е,
„Можам ли да претрчам оган?
326
00:18:38,802 --> 00:18:40,512
Знаевме дека влијанието е лошо,
327
00:18:40,512 --> 00:18:42,598
знаевме дека визуелниот изглед е лош,
328
00:18:42,639 --> 00:18:44,600
знаевме дека нешто лошо се случило.
329
00:18:44,641 --> 00:18:47,270
Хм, но зградата
уште беше таму,
330
00:18:47,312 --> 00:18:49,022
и мислев дека сме добро.
331
00:18:49,022 --> 00:18:51,565
Но јас бев…
Испаднав дека сум
прилично погрешно за тоа.
332
00:18:58,614 --> 00:19:02,869
Извештаи од Кенеди Тауер
дека имало пожар во
Светскиот трговски центар.
333
00:19:02,869 --> 00:19:05,204
И тоа е, ух,
тоа е областа каде што ние
го изгубив авионот.
334
00:19:05,288 --> 00:19:06,538
Дали си сериозен?
335
00:19:06,538 --> 00:19:08,540
Знаевме дека има
нема услуга за лифт.
336
00:19:10,376 --> 00:19:14,464
Ударот во Северната кула
ги извади банките на лифтот.
337
00:19:16,548 --> 00:19:19,135
Значи, нашиот единствен начин да заминеме
беа скалите.
338
00:19:21,095 --> 00:19:25,433
Не мислам дека никој навистина
апсорбира што 81 лет
на скалите беше како.
339
00:19:32,398 --> 00:19:34,525
Немав
најразумните чевли на.
340
00:19:34,566 --> 00:19:37,403
Имав како убави три и пол
инчи потпетици.
341
00:19:37,403 --> 00:19:38,695
Тие беа прекрасни.
342
00:19:41,573 --> 00:19:43,575
Бев со Ен Костер,
343
00:19:43,575 --> 00:19:45,661
и неколку од другите
луѓе со кои работев.
344
00:19:46,745 --> 00:19:48,373
Ен беше некако астматична.
345
00:19:48,580 --> 00:19:50,832
И јас требаше да останам со неа,
без разлика колку време траеше.
346
00:19:55,088 --> 00:19:57,048
Замислувате пожар во зграда,
347
00:19:57,382 --> 00:20:00,009
и ги замислуваш луѓето
само газење луѓе
да излезе од него.
348
00:20:00,051 --> 00:20:01,344
Ова не е тоа што беше.
349
00:20:02,095 --> 00:20:03,845
Двајца по двајца,
350
00:20:04,931 --> 00:20:07,350
многу уредно,
351
00:20:07,392 --> 00:20:10,228
речиси механички
темпото надолу по скалите.
352
00:20:11,770 --> 00:20:13,689
Мислев дека ќе одиме
бидете надвор од зградата за кратко време.
353
00:20:18,528 --> 00:20:20,446
Не бев отишол
многу далеку во скалите,
354
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
и слушнав како некој вика
355
00:20:21,780 --> 00:20:23,241
дека има луѓе
заглавен во лифт.
356
00:20:26,285 --> 00:20:27,619
Излегов од скалите.
357
00:20:28,037 --> 00:20:29,956
Отидов до лифтот,
и можев
358
00:20:30,039 --> 00:20:35,211
отворете ги вратите доволно
да се види дека на лифтот
заглавени меѓу катови.
359
00:20:36,795 --> 00:20:38,381
Момците во лифтот
беа испаничени,
360
00:20:38,423 --> 00:20:41,050
затоа што лифтовите
беше компромитиран.
361
00:20:41,300 --> 00:20:43,594
Значи, јас и уште еден дечко
трчам во канцеларија,
362
00:20:43,635 --> 00:20:45,888
а ние... ми се случи
земи клуч од бањата
363
00:20:45,930 --> 00:20:47,639
со стап на крајот од него.
364
00:20:47,932 --> 00:20:50,476
И го зграпчи она што изгледаше
нога од стол.
365
00:20:50,767 --> 00:20:52,311
И се враќаме во лифтот,
366
00:20:52,311 --> 00:20:55,772
и ние се обидуваме да
отворете ги вратите со овие…
овие уреди.
367
00:20:59,152 --> 00:21:02,280
А ние не сме
отворајќи ги на овој начин,
368
00:21:02,321 --> 00:21:04,282
вратите на лифтот се
само извиткување на овој начин.
369
00:21:05,657 --> 00:21:07,952
И се чувствувавме како да сме
ќе направи повеќе штета отколку добро,
370
00:21:07,994 --> 00:21:10,329
па им го дадовме стапот
371
00:21:10,329 --> 00:21:11,788
а и ногата од столот
372
00:21:11,830 --> 00:21:13,416
да се обидат сами да го направат тоа
од внатре.
373
00:21:21,673 --> 00:21:24,093
И заминавме.
374
00:21:24,760 --> 00:21:27,013
И тие…
Тоа беше тоа.
375
00:21:27,013 --> 00:21:29,390
Тоа беше последното
Слушнав, знаеш...
376
00:21:29,891 --> 00:21:31,267
Не знам
ако успеале или не.
377
00:21:45,865 --> 00:21:47,824
Од долните катови се евакуираат,
378
00:21:47,867 --> 00:21:50,786
сега, сообраќајот беше
почнуваат да се градат.
379
00:21:51,537 --> 00:21:53,206
Знаеш?
Од дното, нагоре.
380
00:21:58,710 --> 00:22:00,880
Откако стигнавме до 69, беше само
381
00:22:02,839 --> 00:22:03,883
чекор во минута.
382
00:22:08,221 --> 00:22:10,431
Слушавме
луѓето викаат од над нас,
383
00:22:11,057 --> 00:22:13,559
„Направи простор, направи простор, направи простор“.
384
00:22:15,686 --> 00:22:19,482
Сите тргнаа од патот
и ги раздели водите
за тие да поминат.
385
00:22:20,650 --> 00:22:22,318
Имаше луѓе
поблиску до зоната на удар
386
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
кои навистина беа во многу лоша состојба.
387
00:22:24,862 --> 00:22:27,406
Тоа беше поентата кога
Си реков,
„Ова е многу лошо.
388
00:22:29,075 --> 00:22:31,494
Се сеќавам дека видов
првиот ранет.
389
00:22:31,869 --> 00:22:36,249
Косата беше изгорена,
а лицето му беше
некој вид на црн јаглен,
390
00:22:36,332 --> 00:22:41,254
и имаше отворена рана
од, некако,
неговиот зглоб до лактот,
391
00:22:42,046 --> 00:22:44,173
каде што беше кожата
некако излупено назад.
392
00:22:44,215 --> 00:22:46,384
Се сеќавам дека размислував
неговиот рачен часовник сè уште беше вклучен.
393
00:22:46,425 --> 00:22:48,219
Како, боже тоа е навистина
мора да боли.
394
00:22:49,679 --> 00:22:52,640
Само има луѓе
со нивните лица
сите исечени од стакло.
395
00:22:56,435 --> 00:22:58,604
Имаше една жена
што се спушти по чекорите
396
00:22:59,272 --> 00:23:01,315
со раширени раце.
397
00:23:02,900 --> 00:23:04,193
Можеш да кажеш дека е изгорена,
398
00:23:06,112 --> 00:23:09,657
а кожата беше буквално
обвиткан од нејзините раце.
399
00:23:10,449 --> 00:23:11,534
Двете раце.
400
00:23:15,288 --> 00:23:17,540
Тоа е нешто што јас не…
Никогаш не заборавам.
401
00:23:23,462 --> 00:23:27,466
-Здраво?
-Го гледате ли некаде тој Јунајтед 175?
402
00:23:28,467 --> 00:23:30,887
Не можам да добијам
United 175 воопшто во моментов,
403
00:23:30,928 --> 00:23:32,471
и не знам каде отиде.
404
00:23:38,561 --> 00:23:40,313
Во случај на пожар или итен случај,
405
00:23:40,396 --> 00:23:44,483
беше многу јасно
сите ќе треба да одиме
до 78-ми кат
406
00:23:44,567 --> 00:23:46,360
и почекајте дополнителни инструкции.
407
00:23:47,653 --> 00:23:50,489
Се враќам во мојата канцеларија
и јас го фаќам свирчето.
408
00:23:50,573 --> 00:23:51,782
И ја оставив капата.
409
00:23:51,823 --> 00:23:53,117
Не сакав да си ја средам косата.
410
00:23:53,159 --> 00:23:56,537
„Сите, време е да одиме,
качи се на 78 кат“.
411
00:23:58,830 --> 00:24:00,541
Се качив на 78-ми кат,
412
00:24:01,042 --> 00:24:05,296
и банките на лифтот таму
само беа спакувани,
413
00:24:05,338 --> 00:24:07,965
сите од други катови
веќе се евакуираа.
414
00:24:08,007 --> 00:24:09,675
Никогаш нема да заборавам еден дечко.
415
00:24:09,675 --> 00:24:11,510
Тој буквално скокна
сред народот,
416
00:24:11,510 --> 00:24:12,970
и беше спакуван,
417
00:24:13,012 --> 00:24:15,806
Седми месец од бременоста
и гледајќи толку многу луѓе
418
00:24:16,474 --> 00:24:18,434
обидувајќи се да истрчам од зградата,
419
00:24:18,476 --> 00:24:19,936
Се чувствував малку небезбедно.
420
00:24:21,229 --> 00:24:23,648
Има пожарникар телефон.
421
00:24:23,689 --> 00:24:27,693
тоа е црвен телефон
тоа е директна линија
до противпожарната станица
422
00:24:27,777 --> 00:24:29,070
долу во фоајето.
423
00:24:31,197 --> 00:24:33,532
Се држам за црвениот телефон,
Го имам на уво,
424
00:24:34,033 --> 00:24:36,035
и чекам да слушнам нешто.
425
00:24:38,496 --> 00:24:39,956
Не слушам ништо
426
00:24:42,166 --> 00:24:44,126
Некои од моите соработници
само зјапаа во мене
427
00:24:44,168 --> 00:24:46,170
како, "Што да правам?"
Знаеш,
"Дали ќе заминам? Дали останувам?"
428
00:24:46,212 --> 00:24:48,214
И уште чекам
да слушне нешто
на овој црвен телефон.
429
00:24:48,214 --> 00:24:49,298
Го имав овде.
430
00:24:49,340 --> 00:24:51,050
Никој не се јави на овој црвен телефон.
431
00:24:51,050 --> 00:24:53,469
И јас им реков,
„Не грижи се за тоа,
само напред и замини“.
432
00:24:55,137 --> 00:24:58,015
Не знам дали
се држам за телефонот
433
00:24:58,057 --> 00:25:01,727
и им кажува да си заминат
поттикна повеќе луѓе да заминат.
434
00:25:02,186 --> 00:25:03,396
Не сум сигурен.
435
00:25:03,646 --> 00:25:05,314
Нешто во мене штотуку кажа,
436
00:25:05,356 --> 00:25:08,860
„Заборавете го ова
скалило и излезете надвор“.
437
00:25:09,402 --> 00:25:11,070
Скалите беа
токму таму лево,
438
00:25:11,070 --> 00:25:12,989
па само ја следев толпата
долу по скалите.
439
00:25:18,744 --> 00:25:20,830
Еј Џо, го гледаш кодот 3321
440
00:25:20,872 --> 00:25:23,749
само југозападно од Њуарк кај
околу 18, 18, 20 милји.
441
00:25:24,417 --> 00:25:26,585
Не знаеме кој е тој.
Сега само го земаме.
442
00:25:26,585 --> 00:25:28,296
Во ред. Главата горе,
човече, изгледа како друг.
443
00:25:28,379 --> 00:25:29,422
Во ред.
444
00:25:31,674 --> 00:25:33,801
Неколку менаџери
реши да оди во нашите области
445
00:25:34,260 --> 00:25:36,095
за да се уверите во тоа
446
00:25:36,095 --> 00:25:40,182
никој друг не беше на подот
пред да си заминеме.
447
00:25:41,852 --> 00:25:43,269
Затоа решив да одам надолу,
448
00:25:43,352 --> 00:25:45,688
земете го ескалаторот и вратете се надолу
до мојата канцеларија.
449
00:25:47,899 --> 00:25:51,027
Северната страна на нашиот кат изгледаше
директно на северната кула.
450
00:25:56,615 --> 00:25:57,742
Во рок од неколку минути,
451
00:25:57,783 --> 00:26:00,077
всушност видовме
луѓето почнуваат да се појавуваат
452
00:26:00,119 --> 00:26:02,621
на рабовите на овој, овој залив.
453
00:26:03,205 --> 00:26:07,960
Буквално можевте да видите
сè одблиску.
454
00:26:07,960 --> 00:26:11,297
Можеше да се види изразот
на лицата на луѓето,
455
00:26:11,380 --> 00:26:14,091
можеше да го видиш чадот,
можеше да го видиш огнот,
456
00:26:14,133 --> 00:26:18,721
и ти беше како,
„О, боже!
Изгледаше како пекол таму.
457
00:26:21,807 --> 00:26:26,395
Погледнав во небото
и гледам господин
во бела кошула
458
00:26:26,437 --> 00:26:27,396
и вратоврска.
459
00:26:28,272 --> 00:26:30,232
Ништо не е во ред со него.
460
00:26:30,274 --> 00:26:32,735
Тој не крвари,
тој не гори.
461
00:26:32,777 --> 00:26:35,613
Физички е добро,
462
00:26:35,654 --> 00:26:38,909
освен што лета надолу
како да скока со падобран.
463
00:26:45,331 --> 00:26:47,416
Тоа е само визија, знаеш.
464
00:26:47,458 --> 00:26:49,335
Сè уште, сè уште можам да го видам.
465
00:26:54,590 --> 00:26:57,009
Видов група од три лица.
466
00:26:57,093 --> 00:26:58,594
со двајца мажи и една жена.
467
00:26:58,636 --> 00:27:00,638
И сите направија
знакот на крстот
468
00:27:00,679 --> 00:27:04,266
и сите се држеа за рака и...
и скокна.
469
00:27:05,267 --> 00:27:08,145
И морав да се одвратам.
470
00:27:08,521 --> 00:27:10,731
Никогаш не видов каде слетаа.
471
00:27:14,193 --> 00:27:18,949
Тоа е едно сеќавање
се закопа во мојот мозок
што никогаш, никогаш нема да замине.
472
00:27:22,869 --> 00:27:25,287
Почнав да чувствувам
малку повеќе исплашени,
473
00:27:25,329 --> 00:27:29,375
иако бевме
не е во непосредна опасност
во Јужната кула.
474
00:27:30,709 --> 00:27:32,879
Немавме поим
часовникот отчукуваше
во тој момент.
475
00:27:33,880 --> 00:27:35,548
Се чинеше дека сме безбедни.
476
00:27:35,882 --> 00:27:37,466
Не сфативме дека сме внатре
477
00:27:37,508 --> 00:27:39,593
најопасниот
место во светот
токму во тој момент.
478
00:27:50,897 --> 00:27:53,149
Имаме неколку ситуации
продолжувам овде.
479
00:27:53,190 --> 00:27:54,442
Тоа ескалира големо, големо време.
480
00:27:56,569 --> 00:27:58,571
Само земете ми некој
кој има овластување да
влезете војска во воздух, сега.
481
00:28:09,665 --> 00:28:12,418
Никогаш не сум бил во скалите на
Јужната кула порано.
482
00:28:12,835 --> 00:28:16,505
Тоа беше само море од глави
како што би вртеле секој агол.
483
00:28:17,007 --> 00:28:19,425
Никој не турка, никој не вика,
484
00:28:19,508 --> 00:28:20,759
никој не турка.
485
00:28:20,759 --> 00:28:23,387
Само уредно е
надолу по скалите заедно.
486
00:28:24,513 --> 00:28:26,599
Во тој момент
Налетав на Хенри,
487
00:28:26,682 --> 00:28:28,517
и реков,
„Што се случува?
Што се случи?"
488
00:28:29,351 --> 00:28:32,480
И рече некој
полета мал авион
во Северната кула.
489
00:28:32,813 --> 00:28:36,108
Навистина сè уште мислев
тоа беше само Цесна
и чиста несреќа.
490
00:28:36,108 --> 00:28:37,693
Не мислев на тоа
имало некаков тероризам.
491
00:28:38,110 --> 00:28:41,031
Немав поим за големината
на она што штотуку се случи.
492
00:28:43,950 --> 00:28:46,118
Мора да биде околу 65 кат.
493
00:28:46,118 --> 00:28:47,578
Следува соопштение,
494
00:28:47,620 --> 00:28:50,874
а тоа е жена која звучи
малку нервозен.
495
00:28:52,791 --> 00:28:55,377
„Поради состојба на чад
во кулата еден,
496
00:28:55,419 --> 00:28:57,505
„Таа зграда се евакуира.
497
00:28:57,588 --> 00:29:01,300
„Нема причина
да се евакуира кулата два
во ова време“.
498
00:29:01,800 --> 00:29:04,303
„Ако сакате да заминете, можете.
499
00:29:04,845 --> 00:29:08,599
„Ако сакате да останете,
можете да се вратите во вашата канцеларија."
500
00:29:08,975 --> 00:29:11,978
Така, таа навистина остави на тоа
што сите сакаа да прават.
501
00:29:13,812 --> 00:29:15,982
Беше како да се отворија скалите.
502
00:29:16,649 --> 00:29:19,235
Луѓето во масовни количини штотуку заминаа.
503
00:29:20,946 --> 00:29:22,446
Најмалку една третина од луѓето,
504
00:29:22,488 --> 00:29:25,324
можеби половина од луѓето
се сврте и рече:
505
00:29:25,324 --> 00:29:27,493
„Добро, одам
назад во мојата канцеларија."
506
00:29:27,493 --> 00:29:29,120
И видовте луѓе како одат,
507
00:29:29,161 --> 00:29:31,497
вртење
веднаш во скалите
каде што беа
508
00:29:31,580 --> 00:29:33,332
и да се вратиш со лифтот.
509
00:29:33,415 --> 00:29:37,294
Но, мојата внатрешност ми кажува
нешто не е во ред,
треба да излезеш.
510
00:29:38,129 --> 00:29:39,838
И колегата ми вели,
511
00:29:39,923 --> 00:29:41,298
„Мислам дека треба да продолжиме.
512
00:29:41,757 --> 00:29:43,259
„Можеби не беше несреќа.
513
00:29:48,098 --> 00:29:50,349
15.000, опаѓачки.
514
00:29:50,558 --> 00:29:51,935
Само југозападно од Њуарк,
околу 20 милји.
515
00:29:53,185 --> 00:29:55,604
Тој е од 9.500.
9.000 сега.
516
00:29:55,646 --> 00:29:58,108
Овој човек е големо момче,
затоа што си заминува'
некои големи забелешки.
517
00:30:07,575 --> 00:30:09,035
Боб Левин и Стив Вајнберг
518
00:30:09,035 --> 00:30:11,121
слезе од 78 кат,
519
00:30:11,162 --> 00:30:12,496
каде што биле нивните канцеларии.
520
00:30:12,538 --> 00:30:15,207
Разговарав со
Боб и Стив,
521
00:30:15,207 --> 00:30:16,876
и Боб ми рече:
522
00:30:16,960 --> 00:30:20,171
тој вели: „Знаеш,
тие велат дека можеш да останеш“.
523
00:30:20,212 --> 00:30:22,798
И реков: „Овие луѓе не можат да добијат
правосилна противпожарна вежба“.
524
00:30:23,215 --> 00:30:25,010
И тие рекоа,
„Што ќе правите момци?“
525
00:30:25,051 --> 00:30:26,385
И рековме,
„Заминуваме.“
526
00:30:29,221 --> 00:30:30,974
Стивен ми се јави
од неговиот мобилен телефон
527
00:30:31,016 --> 00:30:34,560
и ми го кажа тоа
гледаше надвор
кај другата зграда,
528
00:30:34,643 --> 00:30:40,150
дека може да види остатоци,
речиси како конфети и дим.
529
00:30:40,816 --> 00:30:42,735
Така, реков,
„Треба да заминете“.
530
00:30:43,862 --> 00:30:46,697
И тој рече:
„Ни кажуваат
дека тука сме безбедни.
531
00:30:46,739 --> 00:30:49,200
„Ова беше другата зграда.
Ние сме во ред“.
532
00:30:49,241 --> 00:30:52,162
И реков: „Не ми е гајле.
Треба да заминеш“.
533
00:30:53,412 --> 00:30:55,289
Значи, Боб и Стив
се врати горе.
534
00:30:56,749 --> 00:31:00,003
Мораше да биде
неколку минути по 9:00 часот.
535
00:31:04,256 --> 00:31:08,260
Така, станав, го вклучив радиото,
и почна да слуша.
536
00:31:09,095 --> 00:31:12,223
Се случува голема катастрофа
Во Њујорк ова утро.
537
00:31:12,264 --> 00:31:14,893
За тоа како се случи ова,
па, ФБИ бара...
538
00:31:15,894 --> 00:31:17,394
Еј, можеш ли да погледнеш низ прозорецот
токму сега?
539
00:31:17,436 --> 00:31:19,022
-Да.
-Навистина брзо се спушта.
540
00:31:19,064 --> 00:31:21,607
Тој само падна 800 стапки внатре,
како, како еден, еден метење.
541
00:31:21,607 --> 00:31:23,026
Тоа е друга ситуација.
542
00:31:28,447 --> 00:31:30,616
Кога стигнав на 44-ти кат,
543
00:31:30,699 --> 00:31:32,035
погодивме метеж.
544
00:31:33,786 --> 00:31:35,246
Како што стигнавме до тој кат,
545
00:31:35,287 --> 00:31:39,375
бевме насочени
на спротивната страна
на зградата.
546
00:31:43,712 --> 00:31:46,216
Беше прилично полн со луѓе
547
00:31:46,257 --> 00:31:47,967
што слезе
од другите скали.
548
00:31:49,635 --> 00:31:52,138
И додека си го пробив патот
до прозорецот,
549
00:31:52,554 --> 00:31:55,808
ми падна во очи, вака прекрасно
светло сино небо,
550
00:31:55,808 --> 00:31:59,311
и има некако
хартии лебдат надолу.
551
00:32:00,939 --> 00:32:04,067
Речиси некако се смеам
убавината на сцената.
552
00:32:06,152 --> 00:32:08,279
И имаше ваков звук.
553
00:32:10,031 --> 00:32:13,367
Звучеше како стакло,
трепкајќи надолу
страната на зградата.
554
00:32:15,078 --> 00:32:16,745
Речиси ѕвонење на ветрот.
555
00:32:18,039 --> 00:32:20,541
Сфаќам дека тоа е чашата
тоа е само пукање.
556
00:32:32,720 --> 00:32:37,433
Огромна огнена топка долета
кон прозорецот.
557
00:32:38,350 --> 00:32:40,561
Не знаев
што беше таа огнена топка.
558
00:32:42,105 --> 00:32:43,772
Веднаш се вратив во теророт.
559
00:32:43,814 --> 00:32:46,067
Тоа се само крици и пандемониум.
560
00:32:48,027 --> 00:32:52,115
И тогаш,
Го слушнав најавувачот како вели
доаѓа друг авион.
561
00:32:53,782 --> 00:32:55,367
О, Боже мој.
562
00:32:55,952 --> 00:32:58,454
Помина низ 88 кат.
563
00:33:00,748 --> 00:33:03,293
И само што почнав да врескам.
564
00:33:05,003 --> 00:33:06,129
И падна на подот.
565
00:33:06,880 --> 00:33:08,547
„Стивен е мртов!
Стивен е мртов!"
566
00:33:11,383 --> 00:33:12,551
Бенг!
567
00:33:12,551 --> 00:33:13,635
Бум!
568
00:33:15,387 --> 00:33:16,680
Дојде грижливо
низ зградата
веднаш над нашите глави.
569
00:33:18,557 --> 00:33:19,976
Тогаш пукна целиот пекол.
570
00:33:25,064 --> 00:33:27,233
Зградата само
се врати вака.
571
00:33:27,566 --> 00:33:29,735
И мојата глава се врати назад и пукна.
572
00:33:29,735 --> 00:33:32,989
Се чувствуваше како зградата
требаше да се скрши на половина.
573
00:33:34,740 --> 00:33:36,868
Чувствував дека оди од страна на страна.
574
00:33:37,368 --> 00:33:39,578
Знаеш?
Беше исто како на брод.
575
00:33:42,539 --> 00:33:43,917
Сензацијата беше онаа на паѓање.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,417
Како зградата да се спушта,
577
00:33:45,417 --> 00:33:47,212
и се чувствував како да сум
паѓајќи низ зградата.
578
00:33:50,256 --> 00:33:51,966
Сето тоа се случи во забавена снимка.
579
00:33:52,050 --> 00:33:53,259
Сè забави.
580
00:33:56,930 --> 00:33:59,598
Целата чаша отиде
летање преку подот.
581
00:34:04,062 --> 00:34:05,855
Плочките почнаа да се спуштаат.
582
00:34:10,318 --> 00:34:12,111
Дух-дух-дух-дух.
Како збир на домино.
583
00:34:17,951 --> 00:34:19,118
Светлата беа изгаснати.
584
00:34:19,118 --> 00:34:21,745
Тоа беше како буквално
еден момент беше ден,
585
00:34:21,787 --> 00:34:23,039
следниот момент беше ноќ.
586
00:34:25,291 --> 00:34:28,460
Имаше сиот овој црн чад.
Како некој да направил магичен чин,
како ништо да нема.
587
00:34:30,671 --> 00:34:33,967
Едноставно беше како
надреален вид на…
588
00:34:34,384 --> 00:34:36,386
Како, што во светот
само што се случи?
589
00:34:36,718 --> 00:34:38,096
Друг само удри во зградата.
590
00:34:38,137 --> 00:34:40,431
Леле. Целата зграда
само што се распадна.
591
00:34:40,472 --> 00:34:42,141
-О, Боже.
-Свети пуши.
592
00:34:42,141 --> 00:34:45,561
Влегов во спалната соба
и седна
на неговата страна од креветот.
593
00:34:47,813 --> 00:34:49,481
Се моли телефонот да заѕвони.
594
00:34:51,985 --> 00:34:55,821
Имав можеби
многу, многу, многу мал
трошка надеж,
595
00:34:56,447 --> 00:34:59,491
затоа што Стивен секогаш
ми велеше,
596
00:34:59,575 --> 00:35:01,743
„Секогаш го мислиш најлошото.
Немојте да го мислите најлошото“.
597
00:35:02,996 --> 00:35:05,497
И така си помислив,
„Па тогаш,
598
00:35:05,497 --> 00:35:09,419
„Ќе се обидам да размислувам
од малку надеж, можеби?"
599
00:35:25,018 --> 00:35:26,185
Вестите се вклучени,
600
00:35:26,269 --> 00:35:27,728
и јас гледам...
601
00:35:28,229 --> 00:35:29,314
Се чувствував…
602
00:35:30,522 --> 00:35:32,608
како, „Дали ова навистина се случува?
603
00:35:32,649 --> 00:35:33,817
"Ова е лудо."
604
00:35:35,652 --> 00:35:37,696
Алфредо и јас
штотуку се ожени.
605
00:35:38,530 --> 00:35:41,492
Порано го посетував Алфредо
кај Јужната кула.
606
00:35:42,618 --> 00:35:46,039
И продолжив да го бирав неговиот број,
и вртејќи го неговиот број,
и немаше ништо.
607
00:35:48,707 --> 00:35:50,418
И гледаш друг авион.
608
00:35:54,464 --> 00:35:55,924
О, Боже мој.
609
00:36:00,303 --> 00:36:01,553
Што по ѓаволите?
610
00:36:03,680 --> 00:36:05,350
Мојот сопруг беше во таа зграда.
611
00:36:09,479 --> 00:36:11,105
И сè уште немам
слушнав од Алфред.
612
00:36:47,641 --> 00:36:49,060
Не знам ни што се случи.
613
00:36:49,102 --> 00:36:51,479
Одам по скалите,
и следното...
614
00:36:52,729 --> 00:36:54,148
Сите се соборени на земја.
615
00:36:55,191 --> 00:36:57,276
И има ова
ѕвонење во моите уши.
616
00:36:59,237 --> 00:37:01,280
Одеднаш, се наведнуваме,
617
00:37:01,280 --> 00:37:03,992
и јас се борам да
држам да стојам.
618
00:37:05,784 --> 00:37:07,619
Целата скалила се лула.
619
00:37:07,996 --> 00:37:09,621
Замавнувајќи се како да
ти си на панорамско тркало.
620
00:37:10,498 --> 00:37:12,208
И тогаш, сè што сте слушнале
врескаше.
621
00:37:15,294 --> 00:37:18,589
Изгубив целосна доверба
во структурата во која бев.
622
00:37:18,923 --> 00:37:20,757
Настанува паниката.
Треба да си одам одовде.
623
00:37:41,320 --> 00:37:42,947
Не знаев
авион удри во таа зграда.
624
00:37:42,989 --> 00:37:44,823
Не знаев дека удрил авион
ниту оваа зграда.
625
00:37:45,074 --> 00:37:48,702
Сè што забележувам е
што се случува
пред мене, нели?
626
00:37:51,330 --> 00:37:54,250
Се сеќавам дека гледав
и гледајќи ја мојата канцеларија
627
00:37:54,625 --> 00:37:57,211
се спушти, пропадна,
таванот го немаше.
628
00:37:57,295 --> 00:37:59,505
До овој момент бев
навистина, навистина се тресе.
629
00:37:59,589 --> 00:38:04,676
Затоа што слегов
ескалаторот од 78 до 77
630
00:38:04,760 --> 00:38:06,054
помалку од две минути порано.
631
00:38:07,597 --> 00:38:10,600
И тоа го знаев народот
Штотуку разговарав, сите беа мртви.
632
00:38:11,350 --> 00:38:13,978
Сите луѓе над нас,
на 78-ми кат
633
00:38:14,020 --> 00:38:15,480
чекајќи лифтови…
634
00:38:17,190 --> 00:38:20,318
Да го замислам тоа во мојот ум
е само неподнослива
мислеше да размислува.
635
00:38:20,359 --> 00:38:21,735
Немаа шанса.
636
00:38:23,362 --> 00:38:24,696
Без разлика дали сте се качиле,
или дали си слегол,
637
00:38:24,696 --> 00:38:25,865
без разлика дали сте отишле лево,
или дали си отишол како што треба,
638
00:38:27,533 --> 00:38:28,910
што одлучи дали
ти требаше да
живејте или умрете тој ден.
639
00:38:33,956 --> 00:38:36,708
Потоа се сеќавам дека слушнав
Џонатан Вајнберг вика,
640
00:38:36,792 --> 00:38:38,628
„Овде, овде,
овде."
641
00:38:39,295 --> 00:38:43,216
И одење на северната страна,
до скалите А.
642
00:38:45,384 --> 00:38:49,388
Единствената личност што можев да ја видам
беше мојот шеф, Карл,
643
00:38:49,388 --> 00:38:51,557
и јас бев како,
„Само следете го.
644
00:38:56,395 --> 00:38:58,648
Беше темно и чадеше.
645
00:39:00,691 --> 00:39:02,276
Тоа скалило не беше проодно.
646
00:39:04,736 --> 00:39:09,575
Се сеќавам дека отидов
до централното противпожарно бегство,
скалила Б.
647
00:39:15,414 --> 00:39:18,834
Нормално би гледал
прозорците од другата страна
и види дневна светлина.
648
00:39:19,919 --> 00:39:22,380
Не видов ништо.
Беше црно.
649
00:39:22,421 --> 00:39:24,549
Беше како голема празнина.
650
00:39:26,425 --> 00:39:28,219
Беше речиси како целата таа област
651
00:39:28,261 --> 00:39:30,846
штотуку исчезна, така црно
тоа беше.
652
00:39:32,723 --> 00:39:35,017
Немаше да одиме по тој пат,
тоа не беше избор, во ред?
653
00:39:37,562 --> 00:39:39,647
Па се обидовме да стигнеме до скалите В.
654
00:39:50,408 --> 00:39:51,951
Бев на 20 метри подалеку,
655
00:39:51,951 --> 00:39:53,870
и го чувствував пламенот
од таму.
656
00:39:57,748 --> 00:40:01,294
И јас бев како,
„Тоа не е добра работа.
657
00:40:01,294 --> 00:40:02,794
„Не излегуваме на тој начин.
658
00:40:05,131 --> 00:40:06,757
Едноставно немаше начин да се избега.
659
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
Мислата што ја имав беше,
660
00:40:10,344 --> 00:40:13,931
„О, Боже мој!
Ние сме во истото
ситуацијата сега самите
661
00:40:14,640 --> 00:40:17,685
„како народот
што само го гледавме
662
00:40:17,768 --> 00:40:19,395
„преку другата зграда“.
663
00:40:23,232 --> 00:40:25,443
Погледнав во прозорците
таму.
664
00:40:26,777 --> 00:40:29,989
И јас бев како,
„Ако треба да скокате,
треба да скокаш.
665
00:40:30,031 --> 00:40:31,866
„Направете го тоа брзо
и завршивте“.
666
00:40:34,660 --> 00:40:36,037
Само стоев таму,
667
00:40:36,954 --> 00:40:38,497
навистина не знаев што да правам.
668
00:40:39,123 --> 00:40:40,750
Не чувствувам како моето бебе се движи.
669
00:40:43,169 --> 00:40:48,007
Се сеќавам дека тогаш го видов Џиоти,
која била во седмиот месец од бременоста.
670
00:40:48,299 --> 00:40:51,093
И некој се врати
и ме фати за рака.
671
00:40:51,510 --> 00:40:54,263
Треба да се увериме
таа излегува, знаеш?
672
00:40:54,305 --> 00:40:57,475
Ако треба да се жртвуваме
ние самите, го правиме тоа,
673
00:40:57,516 --> 00:40:58,809
за да се увери дека излегла.
674
00:40:59,852 --> 00:41:01,520
Значи, важно беше, во ред?
675
00:41:01,520 --> 00:41:04,232
Тоа е целата работа
за основната линија.
Сите бевме семејство.
676
00:41:06,859 --> 00:41:08,194
Конечната слика што ја имам
677
00:41:08,277 --> 00:41:10,863
е од моите соработници кои стојат таму,
678
00:41:10,863 --> 00:41:12,365
вид на здружување.
679
00:41:13,032 --> 00:41:15,534
Само што почувствував дека ние како група,
680
00:41:16,369 --> 00:41:18,204
сите заедно ќе умревме,
681
00:41:18,246 --> 00:41:20,164
или сите ќе го направивме
излезете од таму заедно.
682
00:41:28,965 --> 00:41:31,342
Во 70-тите,
Налетав на мојот шеф Мајк.
683
00:41:32,385 --> 00:41:34,470
Ми кажа дека сите други
во канцеларијата беше
684
00:41:34,512 --> 00:41:36,055
подалеку од нас.
685
00:41:36,055 --> 00:41:38,307
И така бевме последните двајца
од нашата канцеларија.
686
00:41:40,559 --> 00:41:44,730
И додека одиме надолу,
влезот на 68 кат
беше отворена.
687
00:41:45,064 --> 00:41:50,444
Можевме да слушнеме други луѓе
обидувајќи се да дознаам
како да се евакуира.
688
00:41:53,865 --> 00:41:56,367
Јас и Мајк влеговме во оваа канцеларија
689
00:41:57,410 --> 00:41:59,203
каде ја видовме оваа група луѓе
690
00:41:59,245 --> 00:42:00,955
само некако стои наоколу.
691
00:42:03,916 --> 00:42:06,252
Јас сум како,
„Треба да си одиш одовде,
скалите се чисти“.
692
00:42:06,252 --> 00:42:08,838
И тие не нè слушаа.
693
00:42:10,882 --> 00:42:13,509
Почнав некако
фаќајќи ги луѓето за рамо
694
00:42:13,551 --> 00:42:15,219
и кажувајќи им да се движат и...
695
00:42:15,261 --> 00:42:18,264
Една жена се трга настрана,
и таму го гледам ова
жена во инвалидска количка.
696
00:42:20,933 --> 00:42:23,144
Сега разбираме зошто сите други
не се движеше.
697
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
Изгледаше малку вознемирена.
698
00:42:26,939 --> 00:42:30,151
Ја прашавме дали сака помош,
и таа рече да.
699
00:42:32,111 --> 00:42:34,113
И реков,
„Добро, ајде да ја урнеме.“
700
00:42:34,196 --> 00:42:36,615
Мислеме дека ќе можеме
спушти ја
моторизираната инвалидска количка.
701
00:42:37,742 --> 00:42:40,453
Но, инвалидската количка имаше
тежок мотор.
702
00:42:40,953 --> 00:42:42,371
Не беше наменето
да одите по скалите.
703
00:42:43,789 --> 00:42:47,376
И сега сум како вознемирен.
704
00:42:48,210 --> 00:42:51,630
Таа ни го кажа тоа
имаше друга опција,
705
00:42:51,630 --> 00:42:53,966
инвалидска количка за евакуација.
706
00:42:55,968 --> 00:42:58,137
Ја зедов жената
надвор од моторизираната инвалидска количка
707
00:42:58,220 --> 00:42:59,305
и стави ја
столот за евакуација.
708
00:42:59,764 --> 00:43:01,974
Бидејќи беше релативно ситна,
709
00:43:02,058 --> 00:43:03,184
само што ја собравме.
710
00:43:03,267 --> 00:43:04,727
Имаше рачка на секоја страна
711
00:43:04,769 --> 00:43:06,897
и јас бев лево, и
Џон беше десно.
712
00:43:07,480 --> 00:43:11,902
И тоа е кога
Почнав само да размислувам
за тоа што беше задачата
713
00:43:11,943 --> 00:43:16,530
ќе биде пред нас
да одиме надолу
68 скалила.
714
00:43:19,492 --> 00:43:21,285
Одам надолу
715
00:43:21,327 --> 00:43:25,998
среде најлошиот настан
716
00:43:26,582 --> 00:43:29,627
што се однесува до уништување на американско тло
717
00:43:29,668 --> 00:43:32,088
а не ни знам
Јас сум во средината на тоа.
718
00:43:50,147 --> 00:43:51,565
Требаше да излеземе одовде.
719
00:43:52,608 --> 00:43:54,903
Скалите C не беа опција.
720
00:43:55,486 --> 00:43:57,738
Б беше толку непозната.
721
00:43:58,406 --> 00:44:01,367
И А не беше ништо подобро!
Беше полно со чад.
722
00:44:02,201 --> 00:44:04,120
Не знаеме што
влеговме во,
723
00:44:04,370 --> 00:44:07,081
но знаевме дека тоа е
единствената опција
имавме во овој момент.
724
00:44:09,500 --> 00:44:11,710
Се вратив во мојата канцеларија
и ја грабна фенерчето.
725
00:44:14,547 --> 00:44:17,174
Кога ние прво
влезе во скалите,
726
00:44:18,969 --> 00:44:22,013
беше местото каде што наидовме
многу бел чад
727
00:44:23,722 --> 00:44:25,724
и сите моравме да се држиме за рака.
728
00:44:29,395 --> 00:44:33,149
Скалите беа испукани,
бил оштетен.
729
00:44:34,358 --> 00:44:37,988
Има жици, има и ова
водата слегува.
730
00:44:41,157 --> 00:44:43,742
Си мислев веројатно
прскалката влезе
731
00:44:43,826 --> 00:44:46,328
и водата е таа што
одиме понатаму.
732
00:44:48,999 --> 00:44:50,959
Мирисот
на скалите се разликуваа.
733
00:44:51,042 --> 00:44:54,253
Но, поради некоја причина јас само,
Не ставив еден и
еден заедно во тој момент.
734
00:44:58,257 --> 00:45:00,176
Беше навистина, навистина темно.
735
00:45:00,509 --> 00:45:02,595
Не можевте да видите повеќе од
нога пред вас,
736
00:45:02,595 --> 00:45:03,762
со фенерче.
737
00:45:05,264 --> 00:45:08,852
И некој го кажува тоа
сакаа да запалат кибрит.
738
00:45:13,105 --> 00:45:16,985
Јасно се сеќавам
мирисајќи нешто.
739
00:45:18,819 --> 00:45:21,822
Половина луѓе
Бев со пушено.
740
00:45:23,782 --> 00:45:26,535
И тогаш сфатив,
не се гасеа прскалките.
741
00:45:29,413 --> 00:45:32,541
Нешто во мене кажа
не палете кибрит.
742
00:45:37,129 --> 00:45:38,924
Тоа не е вода, тоа е млазно гориво.
743
00:45:38,965 --> 00:45:41,634
Авионот во суштина имаше
се урна точно над нас,
744
00:45:41,634 --> 00:45:43,469
и се отвори,
745
00:45:43,469 --> 00:45:46,639
и горивото се излеваше надолу
скалите од скалите.
746
00:45:47,057 --> 00:45:52,062
И да го запалеа кибритот
ќе изгоревме.
747
00:46:07,785 --> 00:46:09,286
Сè уште се движиме со прилично добро темпо
748
00:46:09,328 --> 00:46:11,122
од 68 до 55.
749
00:46:13,332 --> 00:46:17,336
Имаше лесна природа
на разговор
750
00:46:17,336 --> 00:46:19,255
тоа беше навистина тенко превез
751
00:46:19,755 --> 00:46:22,341
сите се загрижени
за тоа што се случува.
752
00:46:23,425 --> 00:46:25,011
Сакав да им се јавам на родителите.
753
00:46:25,344 --> 00:46:27,429
Излегов бунар од скалите
и најдов телефон.
754
00:46:29,431 --> 00:46:31,308
Мојот телефон заѕвони на мојата маса,
755
00:46:31,809 --> 00:46:33,352
и јас го зедов и тоа беше Џон,
756
00:46:33,352 --> 00:46:34,770
Еј, тато, јас сум.
757
00:46:35,354 --> 00:46:37,481
И реков: „Дали си…
дали си добро?"
758
00:46:38,274 --> 00:46:39,358
Реков: „Јас сум во зградата“.
759
00:46:39,985 --> 00:46:41,485
Го прашав на кој спрат е.
760
00:46:41,527 --> 00:46:44,697
Мислам дека излажав и реков
Бев многу подолу.
761
00:46:45,489 --> 00:46:46,824
Јас сум речиси надвор.
762
00:46:46,866 --> 00:46:49,201
Реков: „Па, само продолжи,
само продолжете да излегувате“.
763
00:46:49,201 --> 00:46:51,328
Тонот на неговиот глас беше…
764
00:46:52,329 --> 00:46:53,957
Да, беше интензивно.
765
00:46:53,999 --> 00:46:55,666
Бев загрижен
766
00:46:55,708 --> 00:46:58,711
дека знаел нешто
и јас не сакав да го прашам.
767
00:47:01,338 --> 00:47:04,633
Кога зборував со Џон
Го знаев тоа
768
00:47:04,675 --> 00:47:06,385
ова беше намерен напад,
769
00:47:06,468 --> 00:47:07,761
тоа не беше несреќа.
770
00:47:09,180 --> 00:47:10,974
Не мислев дека е
добро е да му кажам.
771
00:47:11,016 --> 00:47:14,144
Околноста
не беше толку важно колку
772
00:47:15,394 --> 00:47:18,272
работата да го охрабри
да излезе од таа зграда.
773
00:47:39,961 --> 00:47:41,587
Немавме поим што се случува.
774
00:47:41,670 --> 00:47:43,756
Ние го немавме
перспектива дека останатите
на светот имаше.
775
00:47:46,092 --> 00:47:47,384
Во Северната кула,
776
00:47:47,426 --> 00:47:49,929
услуга за мобилен телефон
беше непостоечки,
777
00:47:50,013 --> 00:47:51,805
Не знам дали е
беше заглавен, ако слезе,
778
00:47:51,890 --> 00:47:53,224
но немаше ќелија служба.
779
00:47:57,103 --> 00:47:58,604
Немаше паметни телефони,
780
00:47:58,604 --> 00:48:00,439
нема начин да се знае
што се случуваше,
781
00:48:00,439 --> 00:48:01,900
освен ако не си разговарал со некого.
782
00:48:04,194 --> 00:48:07,404
Но, слушнав некој како вели
783
00:48:07,446 --> 00:48:09,657
„О, мојот Blackberry вели
784
00:48:09,740 --> 00:48:11,868
„дека авион удрил во кулите“.
785
00:48:11,910 --> 00:48:13,619
И јас сум како,
„Што е тоа Blackberry?
786
00:48:13,702 --> 00:48:16,455
Како имаш вести на телефон?
787
00:48:16,538 --> 00:48:20,417
Не пресметуваше, па
Јас само го отфрлив целосно.
788
00:48:22,128 --> 00:48:23,796
Таму беше пеколно жешко.
789
00:48:24,463 --> 00:48:27,466
Веројатно се чувствуваше како
100 степени таму.
790
00:48:27,508 --> 00:48:29,802
Веројатно уште повисоко,
а ти сите се потат.
791
00:48:29,886 --> 00:48:32,471
И сакате само
биди смирен колку што можеш.
792
00:48:32,471 --> 00:48:35,141
Да се биде во тесно скалило
со толку луѓе,
793
00:48:35,225 --> 00:48:38,602
моите нерви беа толку на работ,
Се чувствував како да можам да пукнам.
794
00:48:40,980 --> 00:48:44,358
Открив дека сум клаустрофобичен
кога бев во тоа скалило.
795
00:48:45,193 --> 00:48:47,153
Почнав малку да паничам,
796
00:48:47,237 --> 00:48:50,240
и тоа е како да сте закачени
до подот и
не може да се движи.
797
00:48:50,489 --> 00:48:52,491
Ух, ми направи бројка.
798
00:48:57,956 --> 00:49:00,166
Жена што беше со нас
во групата рече,
799
00:49:00,250 --> 00:49:02,085
„Па, зошто не земаш
ја соблечеш јакната?"
800
00:49:02,919 --> 00:49:04,795
О, тоа би била паметна идеја.
801
00:49:04,837 --> 00:49:06,297
„Ох, можеш да земеш
и твојата вратоврска,
802
00:49:06,338 --> 00:49:08,174
„Знаеш, нема да одиш
на состаноци денес, Нил.
803
00:49:08,258 --> 00:49:10,843
„Можете некако да го испуштите.
804
00:49:11,343 --> 00:49:13,637
Но не сакав
да се соблечам, затоа што
805
00:49:13,679 --> 00:49:17,183
Чувствував дека ако не
си признаам,
806
00:49:18,017 --> 00:49:19,853
што не ми требаше
овие предмети веќе,
807
00:49:19,853 --> 00:49:21,187
имаше смисла
дека излегувам.
808
00:49:21,271 --> 00:49:23,148
Има чувство дека сум жив.
809
00:49:25,566 --> 00:49:27,318
Бев со Ен Костер
долго време,
810
00:49:27,359 --> 00:49:29,028
Многу, многу прекрасна жена.
811
00:49:29,028 --> 00:49:30,362
Таа беше дел од мојот тим.
812
00:49:30,446 --> 00:49:32,115
Ана беше некако астматична,
813
00:49:34,200 --> 00:49:37,036
Бев загрижен
за Ана. Бев загрижен
за што било
814
00:49:37,120 --> 00:49:40,165
тоа би ја предизвикало
да има напад.
815
00:49:40,206 --> 00:49:42,208
Едноставно не си дозволив
оди на парчиња
816
00:49:42,250 --> 00:49:44,085
бидејќи тоа не би не би
направи некој добро.
817
00:49:47,172 --> 00:49:49,215
Имаше проблеми
се движите по чекорите.
818
00:49:49,215 --> 00:49:52,051
Таа всушност во еден момент
почна да се спушта
чекорите настрана,
819
00:49:52,302 --> 00:49:53,635
еден чекор во исто време.
820
00:49:54,511 --> 00:49:57,556
Се обидов да и го олеснам товарот
со земање на нејзината јакна
821
00:49:57,556 --> 00:49:59,893
и јас ја зедов
џебна книга од неа,
822
00:49:59,893 --> 00:50:01,936
и јас го носев тоа што го знаете како
додека бев со неа.
823
00:50:03,354 --> 00:50:04,856
Можеби во 30-тите или 40-тите,
824
00:50:05,148 --> 00:50:06,732
го видовме нашиот прв
дојде пожарникар.
825
00:50:10,736 --> 00:50:13,364
и луѓето беа
го бодреа, луѓето беа,
„Еј, доаѓаат пожарникарите,
826
00:50:13,405 --> 00:50:14,698
„Тој ќе го изгасне огнот“.
827
00:50:14,740 --> 00:50:17,368
Носеа црева
и зема и опрема
828
00:50:17,409 --> 00:50:20,079
и само упатувајќи ги тие чекори.
829
00:50:22,748 --> 00:50:24,541
Знам дека не можев да одам нагоре
830
00:50:24,583 --> 00:50:28,046
40 скалила сама со
ништо на мене
831
00:50:28,087 --> 00:50:31,132
и тука овие момци
носат 60,
832
00:50:31,216 --> 00:50:33,009
100 фунти опрема.
833
00:50:35,887 --> 00:50:38,014
Ќе отидевме на различни катови
834
00:50:38,514 --> 00:50:40,641
и најдете автомати,
835
00:50:42,143 --> 00:50:45,355
и ние би се скршиле
автоматите се отвораат
за да добиеме вода
836
00:50:45,396 --> 00:50:46,688
или сода или пијалоци.
837
00:50:47,398 --> 00:50:49,775
Ги дававме на пожарникарите
838
00:50:49,775 --> 00:50:51,735
и истурајќи го врз нивните
главите да се обидат да ги разладат.
839
00:50:55,031 --> 00:50:57,533
Некој кој, некако, навидум
одговорен,
840
00:50:57,574 --> 00:51:01,246
направи анкета за тоа каде
сите доаѓаат од.
841
00:51:01,287 --> 00:51:03,705
„На кој кат бевте?
И некој ќе рече „57“.
842
00:51:03,747 --> 00:51:05,791
„Беше над нас. И
„67, беше над нас.
843
00:51:05,791 --> 00:51:07,626
И тој ме праша и јас реков: „81“.
844
00:51:08,127 --> 00:51:10,796
И неговото лице само отиде
целосно бело.
845
00:51:15,801 --> 00:51:19,305
Јас сум како, погледни зад мене,
никој не остана таму горе.
846
00:51:19,389 --> 00:51:21,640
Јас сум како: „Нека гори“.
847
00:51:22,267 --> 00:51:24,978
И неговиот одговор
ми беше „Тоа е моја работа“.
848
00:51:25,811 --> 00:51:26,812
Во ред.
849
00:51:28,147 --> 00:51:30,275
Му посакав среќа и
тој се качи, а јас слегов.
850
00:51:31,317 --> 00:51:34,153
Не знаев дека има
втор авион, не знаев
тоа беше терористички напад.
851
00:51:34,237 --> 00:51:35,947
Не знаев ништо од тоа,
но тие направија,
852
00:51:37,573 --> 00:51:39,450
и тие сепак се качија.
853
00:52:03,474 --> 00:52:06,144
Додека одевме надолу, има
нема повеќе скали.
854
00:52:06,185 --> 00:52:07,854
Тоа е слетување,
не води право.
855
00:52:07,896 --> 00:52:09,063
Продолживме да одиме,
856
00:52:10,398 --> 00:52:11,773
и на крајот, сега,
ние сме пред овој ѕид.
857
00:52:17,322 --> 00:52:19,240
Тука имаше ѕид,
и ѕид тука,
858
00:52:19,324 --> 00:52:21,533
Бев како, во ред, ова
се чувствува како ќорсокак.
859
00:52:22,368 --> 00:52:25,746
Имаше смисла
паника меѓу сите.
860
00:52:25,829 --> 00:52:28,707
Доколку ова не продолжи,
каде одиме сега?
861
00:52:29,833 --> 00:52:33,046
Секој има мирен момент,
тоа беше мојот тивок момент.
862
00:52:35,506 --> 00:52:39,718
Само се обидував
да се задржам заедно.
863
00:52:41,387 --> 00:52:43,764
Буквално зјапаме
на ѕид од тули.
864
00:52:43,847 --> 00:52:45,724
„О, Боже мој, има
нема излез одовде“.
865
00:53:07,704 --> 00:53:11,084
Порано го посетував Алфредо во
77-ми кат.
866
00:53:12,293 --> 00:53:15,338
Тоа е ужасно.
Го гледате тоа
и гледаш дека гори.
867
00:53:15,380 --> 00:53:20,676
И тоа е неверојатно.
Тоа е неверојатно.
868
00:53:22,011 --> 00:53:23,845
Ова се невини луѓе.
869
00:53:24,889 --> 00:53:27,433
Бев на телефон
се обидувам да стигнам до Алфредо.
870
00:53:29,102 --> 00:53:32,939
Не знаејќи каде е,
беше поразително.
871
00:53:52,959 --> 00:53:55,128
Само што слезе
едно скалило,
872
00:53:55,128 --> 00:53:56,963
и да биде соочен со ѕид од тули,
873
00:53:56,963 --> 00:54:00,632
се чинеше дека тоа беше
крајот, може да биде
играта заврши во тој момент.
874
00:54:01,884 --> 00:54:04,178
Тоа е само непријатно чувство.
875
00:54:04,262 --> 00:54:08,057
Сега ќе одам
резервни копии, се движиме како
да се вратам по овие скали.
876
00:54:11,436 --> 00:54:13,438
И конечно гледаме,
имаше светлина одоздола,
877
00:54:13,479 --> 00:54:15,023
и гледаме дека има врата
тука пишува „излез“.
878
00:54:16,566 --> 00:54:19,277
Ти си како „фф“, тоа е
мало олеснување, нели?
879
00:54:19,318 --> 00:54:21,487
Гледаме врата, отвораме врата,
880
00:54:21,571 --> 00:54:24,157
и тоа нè одведе
овој мал коридор
881
00:54:26,742 --> 00:54:29,828
тоа не доведе до друго
комплет скали. Тоа беше осветлено.
882
00:54:33,249 --> 00:54:35,834
До денес не знам
зошто тоа скалило
така под агол,
883
00:54:35,877 --> 00:54:37,420
на тој кат, во тој момент,
884
00:54:39,630 --> 00:54:41,840
но имавме неверојатна среќа
што успеавме да ги најдеме
нашиот пат да излеземе од неа во темнината.
885
00:54:46,845 --> 00:54:50,516
76 приказни до крајот
во тој момент.
886
00:54:50,849 --> 00:54:52,018
Тоа се многу скали.
887
00:54:53,436 --> 00:54:55,521
Никој не е пред нас.
Никој зад нас.
888
00:54:56,522 --> 00:54:58,900
Луѓе кои би заминале,
веќе би заминала.
889
00:55:00,026 --> 00:55:03,196
Личноста што навистина беше
водечки беше Џиоти,
890
00:55:03,196 --> 00:55:05,531
бидејќи имала седум месеци
бремена во тоа време.
891
00:55:05,615 --> 00:55:08,117
Станав, повеќе како
фокусна точка,
892
00:55:08,159 --> 00:55:11,370
некако како одвраќање,
па сите се фокусираа на мене.
893
00:55:12,205 --> 00:55:14,957
Одевме само
најбрзо што можеше да оди Џиоти,
894
00:55:14,999 --> 00:55:16,584
затоа што никој немаше да оди напред.
895
00:55:17,627 --> 00:55:20,254
Мојот фокус беше на моето бебе.
896
00:55:21,047 --> 00:55:23,216
Навистина не ја почувствував како се движи.
897
00:55:23,216 --> 00:55:28,638
И не чувствувајќи ја,
беше малку загрижувачки.
898
00:55:31,723 --> 00:55:34,477
Ја имаше таа мајка
899
00:55:35,353 --> 00:55:38,564
чувство на „Ќе
оди одовде, затоа што
Ќе го заштитам моето дете“.
900
00:55:38,981 --> 00:55:42,068
И само сакав да излезам таму,
проверете го
901
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
и бидете сигурни дека се е во ред.
902
00:56:02,838 --> 00:56:07,593
Мора да биде околу 9:40 и
стигнавме на 21 кат.
903
00:56:07,885 --> 00:56:11,847
Така, јас и Џон и помагавме на една жена
кој користел инвалидска количка.
904
00:56:13,432 --> 00:56:18,020
Поставени се првите екипи
еден вид тријажна област.
905
00:56:20,022 --> 00:56:22,108
Пожарникарот рекол:
додека поминуваме,
„Само спушти ја.
906
00:56:22,191 --> 00:56:23,317
„Можеме да го земеме од таму.
907
00:56:24,776 --> 00:56:26,654
И добијте каков било медицински третман,
ѝ требаше
908
00:56:26,737 --> 00:56:29,240
и само излезете од метежот
на скалилата.
909
00:56:29,282 --> 00:56:30,616
И ја погледнав и реков:
910
00:56:31,909 --> 00:56:33,619
Знаеш, „Дали ме сакаш
да те смести овде?"
911
00:56:37,123 --> 00:56:38,541
Не ни е мака
912
00:56:38,583 --> 00:56:41,127
ако сакаш да дојдеш,
затоа што сега заминуваме.
913
00:56:41,210 --> 00:56:45,256
И таа сè уште е како,
се двоуми
914
00:56:45,298 --> 00:56:47,383
и не дава одговор.
915
00:56:49,594 --> 00:56:51,512
И реков: „Слушај,
916
00:56:51,596 --> 00:56:54,348
„Ќе те одведам до крај
одовде, само кажи ми
што сакаш да правиш“.
917
00:56:58,436 --> 00:57:00,730
А таа рече: „Сакам
да останам со вас момци“.
918
00:57:03,232 --> 00:57:07,486
Тоа навистина ги засили нашите,
знаете, нашата мисија,
919
00:57:07,486 --> 00:57:08,988
нашето другарство и нашата врска.
920
00:57:10,489 --> 00:57:13,451
Бевме таму за неа,
да ја спроведе.
921
00:57:13,492 --> 00:57:15,620
Но, можеби таа беше тука за нас.
922
00:57:16,162 --> 00:57:18,247
Да. Ние сме тројца
или воопшто ништо.
923
00:57:35,348 --> 00:57:38,851
Значи, сега е веројатно
околу 10 до 10:00 часот.
924
00:57:38,935 --> 00:57:42,647
Како што погодивме можеби 11-ти, 10-ти
подот, подот е влажен.
925
00:57:45,566 --> 00:57:47,318
Мораше да ги врати чевлите.
926
00:57:47,360 --> 00:57:51,072
На почетокот е само влажно,
и тогаш е навистина влажно,
927
00:57:53,115 --> 00:57:55,409
И тогаш тоа е брза вода.
928
00:57:59,956 --> 00:58:03,042
Стана многу лизгаво слегувајќи
скалите после тоа.
929
00:58:03,042 --> 00:58:07,004
Влегуваме скоро
вода до глуждовите.
930
00:58:07,046 --> 00:58:10,800
Тоа беше рѓосана црвеникава боја.
931
00:58:12,343 --> 00:58:15,721
И имаше момент
каде што си помислив: „О, боже,
таванот крвари“.
932
00:58:24,230 --> 00:58:26,482
Не знам колку долго
Се задржав на тоа.
933
00:58:28,025 --> 00:58:30,862
Мислам дека беше веројатно
само 'рѓосани цевки што ја прават водата
934
00:58:30,903 --> 00:58:34,490
малку тен,
но тоа беше ужасно
слика да има.
935
00:58:38,411 --> 00:58:40,037
Како што се приближувавме до дното,
936
00:58:40,079 --> 00:58:41,580
Ги гледаме овие луѓе во униформа.
937
00:58:41,664 --> 00:58:43,416
И тие им кажуваат на луѓето,
„Излези, излези, излези“.
938
00:58:43,499 --> 00:58:45,626
Имаше ли чувство на итност
да излезе? Да.
939
00:58:45,960 --> 00:58:50,089
Дали тоа беше очајна потреба
да излезе затоа што
940
00:58:50,172 --> 00:58:51,716
зградата ќе се урне?
бр.
941
00:58:51,757 --> 00:58:55,386
Сега темпото беше зголемено
и конечно сме…
942
00:58:55,428 --> 00:58:56,929
Конечно излегуваме.
943
00:59:11,402 --> 00:59:12,945
Кога слезевме,
944
00:59:13,571 --> 00:59:16,282
некако се споивте
со другиот
945
00:59:16,615 --> 00:59:18,284
луѓе кои излегуваа од
другото скалило.
946
00:59:18,367 --> 00:59:20,369
Некако се собраа.
947
00:59:22,580 --> 00:59:25,082
Јас, буквално, бев внатре
зградата за еден час.
948
00:59:25,541 --> 00:59:28,252
Што ме изолираше
од надворешниот свет.
949
00:59:37,303 --> 00:59:39,972
Излегуваш од скалите
950
00:59:40,473 --> 00:59:45,561
и има горно ниво
до фоајето на трговскиот центар.
951
00:59:46,979 --> 00:59:50,066
И можете да видите
надвор во дворот.
952
00:59:57,239 --> 00:59:58,991
И сега
Гледам во тој двор.
953
00:59:58,991 --> 01:00:03,287
Има само парчиња од
препознатливо крило,
954
01:00:03,955 --> 01:00:07,083
авион и опрема за слетување.
955
01:00:07,124 --> 01:00:09,251
Мислам, ја гледаш огромната гума.
956
01:00:16,175 --> 01:00:20,679
Видов само купчиња работи
удирајќи во земјата.
957
01:00:21,639 --> 01:00:26,227
И во мојот ум,
не се регистрира
за мене што беше тоа.
958
01:00:33,192 --> 01:00:34,527
Гледаш,
959
01:00:36,195 --> 01:00:39,698
знаеш, бироа запалени,
гледаш како хартија паѓа
од небото запалено,
960
01:00:39,782 --> 01:00:41,117
и само го слушаш овој шум…
961
01:00:43,285 --> 01:00:44,913
На луѓе кои паѓаат.
962
01:00:53,295 --> 01:00:57,216
Можеше да се види некои остатоци
963
01:00:57,258 --> 01:00:58,885
на луѓе.
964
01:00:59,886 --> 01:01:01,470
Во урнатините.
965
01:01:02,013 --> 01:01:03,431
Ако погледнавте.
966
01:01:04,223 --> 01:01:05,976
Сепак, погледнав настрана прилично брзо.
967
01:01:18,487 --> 01:01:20,156
Надвор беше хаос.
968
01:01:21,407 --> 01:01:24,368
ме погоди
бројот на луѓе
969
01:01:24,410 --> 01:01:26,370
гледајќи како се одвива сето ова.
970
01:01:26,412 --> 01:01:29,665
И некои од нив
Јас препознав од битието
во возот со нив.
971
01:01:30,499 --> 01:01:33,752
Се свртевме и погледнавме,
знаеш, и видовме
972
01:01:34,253 --> 01:01:35,754
двете згради во пламен.
973
01:01:39,425 --> 01:01:41,427
Дали и двајцата гори?
Зошто и двајцата горат?
974
01:01:41,510 --> 01:01:43,846
Што се случи?
Што се случи овде?
975
01:01:54,106 --> 01:01:58,069
Запомнете, нашата мисија
не е завршена додека
Џиоти е згрижен.
976
01:01:58,777 --> 01:02:01,697
Праша полицискиот службеник
ако некому му треба помош.
977
01:02:03,282 --> 01:02:05,618
Реков, не го чувствувам моето бебе.
978
01:02:05,701 --> 01:02:11,332
Тој во основа ме фати за рака,
и ми помогна да ја поминам улицата.
979
01:02:13,292 --> 01:02:17,630
Видовме како го земаат Џиоти
и стави во задниот дел
на брзата помош
980
01:02:17,713 --> 01:02:20,508
а брзата помош излегла.
981
01:02:20,591 --> 01:02:22,134
Тоа.
982
01:02:22,134 --> 01:02:23,719
Мисијата е остварена.
983
01:02:35,314 --> 01:02:37,650
Одам да ставам цигара
во мојата уста.
984
01:02:37,650 --> 01:02:41,695
Ја носам мојата запалка во
цигарата.
Никогаш не го запалив.
985
01:02:42,906 --> 01:02:44,490
Затоа што одеднаш
светот повторно се потресе.
986
01:02:46,283 --> 01:02:49,745
Слушате звуци
на метал извртување.
987
01:02:51,830 --> 01:02:55,167
И се сеќавам дека слушнав
громогласен татнеж.
988
01:02:55,167 --> 01:02:56,252
А потоа…
989
01:02:57,628 --> 01:03:00,006
Почна само да изгледа
само се соборуваше.
990
01:03:00,090 --> 01:03:03,927
Јас всушност го мислев тоа
зградата одеше
да падне врз нас.
991
01:03:05,761 --> 01:03:07,763
Сите само рекоа,
„Бегај“.
992
01:03:07,805 --> 01:03:09,765
И така е, изберете насока
993
01:03:09,807 --> 01:03:12,268
и се надевам дека ќе погодите
вистинската насока.
994
01:03:22,862 --> 01:03:25,865
Се сеќавам дека тропав во жена.
Таа падна на подот.
995
01:03:25,949 --> 01:03:27,700
Некако ме испратија да летам.
996
01:03:27,700 --> 01:03:29,326
Мобилниот телефон ми отиде во еден правец.
997
01:03:29,368 --> 01:03:31,245
Се сеќавам дека отидов по мобилниот телефон
998
01:03:31,328 --> 01:03:32,956
и се обидува да ја зграпчи
во исто време.
999
01:03:33,330 --> 01:03:36,709
Некој ме собра
и некако ме влечеше
1000
01:03:36,709 --> 01:03:38,086
со нив какви што беа
оди исто така.
1001
01:03:40,713 --> 01:03:44,842
Десно од мене е
убав септемвриски ден,
1002
01:03:44,884 --> 01:03:50,140
а лево ми е комплетен
темнината на чистиот пекол
доаѓа кај тебе.
1003
01:03:53,726 --> 01:03:57,646
Изгледаше како да беше
физички објект, а не како чад.
1004
01:04:03,235 --> 01:04:05,237
Те голта,
1005
01:04:05,237 --> 01:04:07,239
како бран во океанот.
1006
01:04:17,167 --> 01:04:20,920
Се сеќавам дека видов
кога се урна Јужната кула.
1007
01:04:21,921 --> 01:04:25,424
Тоа беше, тоа беше
грубо да се гледа тоа.
1008
01:04:26,051 --> 01:04:30,096
Што ми помина низ мислите
се прашував каде е мојата сопруга.
1009
01:04:30,096 --> 01:04:31,388
Каде беше Ен?
1010
01:04:31,430 --> 01:04:33,682
Свето глупости, каде си
во целиот тој хаос?
1011
01:04:35,267 --> 01:04:37,519
се молев.
1012
01:04:38,437 --> 01:04:40,272
Тој ден долго се молев.
1013
01:05:04,630 --> 01:05:06,799
Зградата вибрираше.
1014
01:05:07,884 --> 01:05:11,387
Таква огромна зграда вибрира
не навестува добро за безбедност.
1015
01:05:11,428 --> 01:05:13,181
Си реков,
1016
01:05:13,264 --> 01:05:16,226
„Мораме навистина
оди одовде веднаш,
затоа што ова е многу лошо“.
1017
01:05:18,435 --> 01:05:20,063
Изгубив контакт со Ен,
1018
01:05:20,105 --> 01:05:22,648
само затоа што отидов
да му помогнеш на некој друг.
1019
01:05:22,731 --> 01:05:25,651
И Ен Костер, некако,
отиде со уште двајца господа
1020
01:05:25,985 --> 01:05:28,071
и продолжи да се евакуира.
1021
01:05:28,654 --> 01:05:30,990
Сè уште се држев за нејзината јакна и
нејзиниот џепарлак.
1022
01:05:30,990 --> 01:05:33,492
Никогаш не сфатив дека го имам.
1023
01:05:45,964 --> 01:05:49,508
Тие две или три секунди кога тоа
те удира почетната топка од прашина,
1024
01:05:49,591 --> 01:05:51,677
се чувствува како да е еден час.
1025
01:05:52,678 --> 01:05:55,306
Не доаѓа сонце
никаде, нема светла
каде било,
1026
01:05:55,347 --> 01:05:56,598
нема ништо освен…
1027
01:05:58,475 --> 01:05:59,936
Оваа прашина околу тебе.
1028
01:06:04,773 --> 01:06:07,651
Беше само бело,
бело насекаде,
1029
01:06:07,693 --> 01:06:09,946
само бел прав, пепел.
1030
01:06:12,949 --> 01:06:16,493
Слушам многу од
пожарникар... Свирежите
кои се гасат
1031
01:06:16,535 --> 01:06:18,370
кога пожарникар е долу?
1032
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
Знаете, звучниот сигнал со висок тон?
1033
01:06:19,705 --> 01:06:20,831
Го слушаш тоа во позадина.
1034
01:06:25,419 --> 01:06:28,714
Пожарникарите претпоставувам
кои беа во зградата
сега се долу.
1035
01:06:28,797 --> 01:06:29,883
И го слушаш.
1036
01:06:29,966 --> 01:06:30,967
И тоа е…
1037
01:06:32,384 --> 01:06:33,469
Тоа е гласно.
1038
01:06:41,060 --> 01:06:44,563
Тоа е звук кој,
Никогаш не сакам
запомнете го тој звук некогаш.
1039
01:06:44,646 --> 01:06:46,065
Но јас го правам тоа.
1040
01:06:53,739 --> 01:06:56,658
Свеста за тоа колку луѓе
мора да умрел бил…
1041
01:06:57,534 --> 01:06:59,370
Сега беше нешто.
1042
01:06:59,411 --> 01:07:01,164
Како пред вашиот ум.
1043
01:07:01,206 --> 01:07:02,165
Мојот ум.
1044
01:07:06,585 --> 01:07:09,339
Јас само размислував за
мојот кат и мојот народ.
1045
01:07:12,342 --> 01:07:17,763
И баш како што беше
беше малку порано
дека сум ги видел.
1046
01:07:19,015 --> 01:07:20,808
Тоа беше тешка…
1047
01:07:23,228 --> 01:07:24,520
Чувството во мојата…
1048
01:07:24,770 --> 01:07:26,356
Како го кажуваш тоа?
1049
01:07:33,695 --> 01:07:35,865
Знаев точно каде е Стивен
канцеларијата беше.
1050
01:07:37,449 --> 01:07:40,286
Знаев дека нема надеж наскоро
таа зграда се сруши.
1051
01:07:40,286 --> 01:07:43,957
Тоа и да го имал
живеел низ авионот
1052
01:07:43,957 --> 01:07:45,457
влегувајќи во зградата,
1053
01:07:47,085 --> 01:07:49,837
дека немало
доволно време за него
да се спушти од 78.
1054
01:07:50,796 --> 01:07:52,131
И во тој момент,
1055
01:07:52,131 --> 01:07:55,885
Си реков,
„Мислам дека имаме
да планирам погреб“.
1056
01:08:18,074 --> 01:08:21,785
Колку пониско паѓавме, толку побавно
1057
01:08:21,827 --> 01:08:24,455
темпото надолу по скалите стана.
1058
01:08:24,496 --> 01:08:29,210
Веројатно околу петтиот кат,
ние сме запрени.
1059
01:08:32,255 --> 01:08:33,882
Како сега
Јас не се движам,
1060
01:08:35,133 --> 01:08:36,842
а луѓето врескаат.
1061
01:08:41,472 --> 01:08:44,934
Бевме навистина
во лоша ситуација, мислам,
супер лоша ситуација.
1062
01:08:47,312 --> 01:08:48,938
Наидовме на пожарникари
1063
01:08:48,980 --> 01:08:52,025
и излеговме од скалите за
првиот пат
1064
01:08:52,608 --> 01:08:54,861
во овој 5-ти кат.
1065
01:08:54,861 --> 01:08:56,695
Беше целосно црно.
1066
01:08:56,737 --> 01:08:59,407
Имаше очигледно
некое уништување таму.
1067
01:09:00,867 --> 01:09:04,996
Пречекорете ги остатоците.
Стоп. Спушти ја жената,
1068
01:09:05,038 --> 01:09:07,874
поместете ги работите
на патот. Го направив тоа неколку пати.
1069
01:09:09,876 --> 01:09:12,378
И ние следиме
пожарникарите на оваа страна.
1070
01:09:13,545 --> 01:09:16,090
Пожарникарот вели: „Не,
не можете да излезете на овој начин“.
1071
01:09:18,968 --> 01:09:21,762
Се вративме на друг начин
и пробав уште неколку
други опции.
1072
01:09:23,181 --> 01:09:25,975
Затоа што се враќаме назад
и натаму на истиот кат,
1073
01:09:26,017 --> 01:09:29,395
и јас сум на 5-ти кат,
темно е и не можам
оди одовде.
1074
01:09:29,395 --> 01:09:31,230
Навистина почна да се создава паника.
1075
01:09:31,314 --> 01:09:35,234
И сега се свесни дека има
околу 100 приказни
1076
01:09:35,234 --> 01:09:37,070
на оваа зграда над нас.
1077
01:09:37,153 --> 01:09:39,280
Главата ми е како, вреска како,
1078
01:09:40,239 --> 01:09:43,617
ние сме во темен кат,
Јас сум пет ката подалеку
од излегувањето одовде
1079
01:09:43,700 --> 01:09:44,869
и јас сум заглавен.
1080
01:09:45,328 --> 01:09:46,662
Нема излез?
1081
01:09:48,247 --> 01:09:52,085
Имаше ова интензивно чувство
да се биде заробен.
1082
01:10:05,515 --> 01:10:08,809
Пред да знам,
Бев на 10, 15 блока подалеку,
1083
01:10:09,936 --> 01:10:12,230
покриени со саѓи.
Натопени во пот.
1084
01:10:12,271 --> 01:10:16,317
И се свртев и
штотуку видов простор на небото
1085
01:10:16,401 --> 01:10:18,610
тоа го немаше порано.
1086
01:10:20,863 --> 01:10:22,156
Немаше смисла.
1087
01:10:24,117 --> 01:10:27,954
Само си велам,
чувајте го заедно додека
кажуваш некому дека си жив.
1088
01:10:28,037 --> 01:10:31,165
Откако ќе им кажеш
ти си жив, можеш
целосно пукна.
1089
01:10:33,750 --> 01:10:36,795
Ние баравме
телефон, како и мобилни телефони
не работеа во тоа време.
1090
01:10:36,879 --> 01:10:39,507
Се сеќавам дека гледав говорници
а луѓето беа…
1091
01:10:39,840 --> 01:10:42,759
25, 30 луѓе
наредени на говорници.
1092
01:10:46,931 --> 01:10:50,642
Се јавив во мојата куќа и
продолжи да го моли тоа
линијата би минувала.
1093
01:10:54,897 --> 01:10:56,648
Само што отидов, „Мамо?“
1094
01:10:58,484 --> 01:11:01,237
И таа само ми рече,
таа вели: "Дали си добро?"
И јас сум како „Не“.
1095
01:11:03,156 --> 01:11:04,157
Не.
1096
01:11:09,996 --> 01:11:13,790
Го слушнав гласот на мајка ми,
но не можев да зборувам.
1097
01:11:14,833 --> 01:11:17,920
И тогаш дозволив
јас, некако
1098
01:11:19,172 --> 01:11:20,465
расипуваат
1099
01:11:20,506 --> 01:11:24,676
и некако се предава на
ужасите на денот.
1100
01:11:45,781 --> 01:11:47,533
Го следиме пожарникар.
1101
01:11:47,617 --> 01:11:49,701
Ова не може да се случи доволно брзо.
И колку подолго траеше,
1102
01:11:50,036 --> 01:11:52,288
толку повеќе се поставува вознемиреноста.
1103
01:11:54,165 --> 01:11:56,876
Повторно бевме запрени.
Зошто сме запрени?
1104
01:11:57,376 --> 01:12:00,880
Толку блиску до излегување,
ова е можеби токму местото каде што остануваме.
1105
01:12:05,510 --> 01:12:08,096
И тогаш момчето оди,
„Добро, сега е добро, ајде да одиме“.
1106
01:12:11,682 --> 01:12:15,436
Нема повеќе светла,
има вода
слегувајќи по скалите.
1107
01:12:17,230 --> 01:12:19,315
Тоа не спречуваше да се движиме
брзо колку што сакавме.
1108
01:12:20,816 --> 01:12:23,319
Навистина се зголеми
нивото на анксиозност.
1109
01:12:26,239 --> 01:12:29,075
Продолживме надолу,
ние сме по скалила.
1110
01:12:29,158 --> 01:12:33,412
Па, сега, ходникот
се преплавува со светлина
однадвор додека се отвора вратата.
1111
01:12:37,500 --> 01:12:39,252
Видов еден пожарникар во лобито
1112
01:12:39,335 --> 01:12:41,671
кој не насочуваше надвор
низ скршен прозорец.
1113
01:12:43,256 --> 01:12:45,049
И сега си одиме надвор
1114
01:12:45,091 --> 01:12:49,845
во ова необјаснето,
како прашина и сива материја
1115
01:12:50,762 --> 01:12:51,931
насекаде.
1116
01:12:53,765 --> 01:12:55,059
Таму гледаме брза помош,
1117
01:12:55,101 --> 01:12:56,269
свртен кон југ.
1118
01:12:57,603 --> 01:13:00,606
Ја ставивме жената
едно од амбулантите
1119
01:13:00,606 --> 01:13:01,941
и се збогувавме.
1120
01:13:04,277 --> 01:13:05,695
Почнува да плаче.
1121
01:13:07,530 --> 01:13:10,782
И јас сум како: „Знаеш,
за што плачеш
Ние сме надвор“.
1122
01:13:11,951 --> 01:13:14,203
И само што и подадов
мојата визит-карта.
1123
01:13:16,122 --> 01:13:19,250
И јас тоа не го сфатив
во тоа време,
1124
01:13:19,292 --> 01:13:21,544
но ние никогаш не ни
ја праша како се вика.
1125
01:13:24,297 --> 01:13:27,091
Изгледа чудно што ние
1126
01:13:27,133 --> 01:13:31,803
немаше до тој момент
разменија имиња и воведи.
1127
01:13:32,138 --> 01:13:34,140
Но, тоа не беше обичен ден.
1128
01:13:44,567 --> 01:13:46,444
Не изгледаше како тие
амбулантни возила беа
1129
01:13:46,485 --> 01:13:48,196
во секое брзање да излезе од таму.
1130
01:13:49,821 --> 01:13:52,241
Откако ќе се затворам
вратите на брзата помош,
1131
01:13:52,283 --> 01:13:54,702
Се вртам и се соочувам
Северната кула за прв пат.
1132
01:13:58,289 --> 01:13:59,624
Од моја гледна точка,
1133
01:13:59,999 --> 01:14:02,043
Не можев да ја видам Јужната кула
не беше таму!
1134
01:14:03,002 --> 01:14:04,503
И токму во тој момент,
1135
01:14:04,587 --> 01:14:06,923
има човек со камера,
и јас гледам нагоре
1136
01:14:07,506 --> 01:14:09,717
како во шок,
1137
01:14:10,676 --> 01:14:12,595
и тој ми поставува прашања.
1138
01:14:12,637 --> 01:14:14,680
Кажи ми што видовте и слушнавте.
1139
01:14:14,764 --> 01:14:18,684
Сè уште продолжив да гледам нагоре,
како, "Што се случува?"
1140
01:14:18,684 --> 01:14:20,353
За кого работите?
1141
01:14:20,436 --> 01:14:22,980
Мрежа плус, а
комуникациска компанија
надвор од, ах...
1142
01:14:24,440 --> 01:14:26,859
-Како го пишуваш?
- Мајк Бенфанте.
1143
01:14:33,449 --> 01:14:37,328
Постојано слушавме
овие интензивни влијанија
1144
01:14:37,370 --> 01:14:41,290
што звучеше како сообраќајни несреќи.
Неколку од нив.
1145
01:14:45,795 --> 01:14:50,258
Знаеш, не се обидуваш
да размислите за секој звук што го слушате
1146
01:14:51,300 --> 01:14:52,677
додека не го видите.
1147
01:14:53,302 --> 01:14:55,680
Одам до Џон и
тогаш гледам,
1148
01:14:55,721 --> 01:14:57,515
знаете, луѓе
паѓајќи од небото.
1149
01:14:57,807 --> 01:15:00,643
А, и јас…
1150
01:15:01,727 --> 01:15:04,438
И знаете, тоа е
каде си како…
1151
01:15:05,356 --> 01:15:07,400
Целиот твој свет
само се врти наопаку,
1152
01:15:07,483 --> 01:15:09,694
и не е како ништо
има смисла повеќе.
1153
01:15:10,152 --> 01:15:13,656
И јас сум како: „Ова е хаос.
Ова е хаос“.
1154
01:15:20,121 --> 01:15:23,582
Застанав и земав
последен поглед на зградата.
1155
01:15:23,582 --> 01:15:25,835
Изгледаше како чадот
1156
01:15:25,877 --> 01:15:29,005
почна да се движи
надолу и нанадвор.
1157
01:15:31,590 --> 01:15:35,928
Само го слушам ова
огромен звук на татнеж.
1158
01:15:39,098 --> 01:15:41,976
И ја гледам антената
на Северната кула
1159
01:15:42,768 --> 01:15:45,187
само влегувам
средината на зградата.
1160
01:15:50,401 --> 01:15:52,611
И го слушнав овој бум
1161
01:15:52,611 --> 01:15:55,364
што само се крена веднаш зад мене
и гледам наназад…
1162
01:16:03,080 --> 01:16:04,875
Полетувам и се сеќавам
1163
01:16:04,916 --> 01:16:06,959
таму е снимател и
Трчам покрај него.
1164
01:16:09,003 --> 01:16:11,882
И ме снима и
Размислувам: „Овој човек е
ќе умре“.
1165
01:16:13,466 --> 01:16:16,552
И без разлика колку брзо трчавме,
не можевме да го надминеме.
1166
01:16:18,304 --> 01:16:22,475
Ја направи мојата последна молитва
за навистина, моето семејство.
1167
01:16:29,315 --> 01:16:31,484
Јас и жена ми бевме
1168
01:16:32,318 --> 01:16:34,653
седеше таму прилично во тишина.
1169
01:16:38,991 --> 01:16:40,034
Мислам дека ние…
1170
01:16:42,787 --> 01:16:44,538
и двајцата можеби се откажаа од надежта,
1171
01:16:45,874 --> 01:16:51,253
но не сакавме да кажеме
другиот што го имавме.
1172
01:16:58,761 --> 01:17:00,679
По Северната кула
пропадна, јас навистина
1173
01:17:00,763 --> 01:17:06,352
не сакав
забавувајте ја идејата дека
Ен немаше да преживее.
1174
01:17:06,937 --> 01:17:10,064
Новинарите само продолжуваат
ви дава само…
1175
01:17:10,689 --> 01:17:13,109
Знаете, битови и
парчиња, информации...
1176
01:17:13,150 --> 01:17:16,028
Единствениот начин да се идентификуваат
некој ако немаш
1177
01:17:17,071 --> 01:17:20,074
тело би било со ДНК-тестирање.
1178
01:17:21,450 --> 01:17:24,787
Па отидов горе во
бањата, ја добив нејзината четка за заби
1179
01:17:24,829 --> 01:17:26,163
и нејзината четка за коса.
1180
01:17:26,205 --> 01:17:29,792
И ставете го во торба,
во случај да пронајдат нешто.
1181
01:17:35,798 --> 01:17:38,551
Гледање
втората кула се спушти,
1182
01:17:39,218 --> 01:17:43,097
тоа беше тоа.
Мислев дека умре.
1183
01:17:44,765 --> 01:17:48,561
Се обидов да се јавам и да се јавам
а услуга немаше.
1184
01:17:48,561 --> 01:17:49,896
Кулите беа спуштени.
1185
01:17:49,980 --> 01:17:52,148
Ништо не можеше да добиеш.
1186
01:17:58,404 --> 01:18:01,574
Сакав да ми каже
дека е добро.
1187
01:18:02,909 --> 01:18:05,119
Дека не земаат
тој од мене и децата.
1188
01:18:05,912 --> 01:18:07,246
Ова е она што го сакав.
1189
01:18:07,246 --> 01:18:12,793
Сакав да го слушнам
кажи ми „Душо, добро сум“.
1190
01:18:27,224 --> 01:18:29,435
Мојата снаа
дојде, хистерично,
1191
01:18:29,435 --> 01:18:32,104
„О, Боже, што се случува
на?" Јас сум како, те молам.
1192
01:18:32,104 --> 01:18:34,900
Не ми требаше некој да полуди,
1193
01:18:34,941 --> 01:18:38,360
затоа што се обидував
да го држам заедно.
1194
01:18:39,361 --> 01:18:41,572
Тоа е денот кога побелав,
1195
01:18:41,614 --> 01:18:44,200
Јас станував сив,
Побелував тој ден.
1196
01:18:45,952 --> 01:18:48,829
Ана, знаеш,
е љубовта на мојот живот.
1197
01:18:57,630 --> 01:18:59,632
Ана конечно ми се јави во 11:30.
1198
01:18:59,632 --> 01:19:02,093
Беше како,
„О, фала му на Бога“.
1199
01:19:02,134 --> 01:19:04,054
Беше одлично да се слушне неговиот глас,.
1200
01:19:04,095 --> 01:19:07,306
Навистина беше, навистина беше,
беше прекрасно.
1201
01:19:10,852 --> 01:19:12,979
11 септември дефинитивно
нè зближи.
1202
01:19:14,898 --> 01:19:15,982
Многу многу.
1203
01:19:16,024 --> 01:19:17,733
Имаме пријатели кои не задеваат,
1204
01:19:17,775 --> 01:19:20,611
затоа што правиме сè заедно.
1205
01:19:20,653 --> 01:19:23,656
Само помислете што би било
ако работите беа поинакви.
1206
01:19:23,656 --> 01:19:26,575
И колку мојот живот
ќе се смени,
1207
01:19:26,617 --> 01:19:28,661
а не на подобро.
1208
01:19:28,744 --> 01:19:30,080
Те сакам.
1209
01:19:30,121 --> 01:19:31,122
Те сакам и тебе.
1210
01:19:41,757 --> 01:19:44,176
Сè уште се обидувам да дојдам до него
и нема ништо.
1211
01:19:45,011 --> 01:19:46,972
Чувствувам дека ќе се онесвестам.
1212
01:19:48,847 --> 01:19:51,142
Но, тој влезе во вратата
Бев како: „О, Боже мој, душо!
1213
01:19:51,183 --> 01:19:53,269
Сите се јавуваат и плачат“.
1214
01:19:53,310 --> 01:19:58,858
А тој рече: „Дали тие се…
Почнаа ли да плачат после
дознаа дека сум добро?"
1215
01:19:58,900 --> 01:20:00,526
Затоа што тоа го прави.
1216
01:20:02,528 --> 01:20:03,821
Ауу, во ред? Еве ти,
еве ти.
1217
01:20:09,160 --> 01:20:10,703
11 септември нè промени затоа што
1218
01:20:10,786 --> 01:20:13,706
ние не ја прифативме оваа врска
што ги имавме здраво за готово.
1219
01:20:14,165 --> 01:20:16,001
Имавме добри времиња, лоши времиња,
1220
01:20:16,042 --> 01:20:17,793
сепак, нели,
1221
01:20:17,835 --> 01:20:21,839
но имавме среќа
да имаат време заедно.
1222
01:20:21,881 --> 01:20:23,549
Не можеш да земеш
било што здраво за готово.
1223
01:20:24,050 --> 01:20:26,177
Мора да живеете секој ден
1224
01:20:27,595 --> 01:20:28,972
и искористете го најдоброто од тоа.
1225
01:20:35,394 --> 01:20:38,397
Кога дознав
дека сите преживеавме
од 81 кат,
1226
01:20:38,480 --> 01:20:39,732
тоа беше чудесно.
1227
01:20:39,732 --> 01:20:41,943
Единствената личност која
не беше исчезнат,
1228
01:20:42,027 --> 01:20:43,527
жената што ја симнавме.
1229
01:20:45,864 --> 01:20:48,074
Тоа беше многу веројатно
1230
01:20:48,741 --> 01:20:52,286
брзата помош која
ја ставивме жената
никогаш не успеа.
1231
01:20:54,496 --> 01:20:56,457
Па, јас и Џон помисливме
таа беше мртва.
1232
01:20:57,000 --> 01:20:58,209
Неколку дена подоцна…
1233
01:21:00,170 --> 01:21:01,712
Ми се јави новинар кој
1234
01:21:02,504 --> 01:21:05,633
рече дека сака да направи приказна.
1235
01:21:06,717 --> 01:21:08,260
Таа рече дека тоа е…
1236
01:21:08,510 --> 01:21:12,974
За восхит е што
направивте во носењето
Тина Хансон долу.
1237
01:21:13,058 --> 01:21:14,934
Јас бев како, "Што, кој?"
1238
01:21:14,934 --> 01:21:16,061
Нејзиното име беше Тина.
1239
01:21:17,228 --> 01:21:18,354
И таа успеа.
1240
01:21:19,730 --> 01:21:22,108
Па, оваа слика
еве ме, Тина и Џон,
1241
01:21:22,192 --> 01:21:24,401
на мојата свадба една година подоцна.
1242
01:21:24,944 --> 01:21:27,446
Сите бевме прилично среќни
повторно да бидеме заедно.
1243
01:21:33,577 --> 01:21:35,955
Многу сум горд на она што Џон
направи тој ден.
1244
01:21:36,455 --> 01:21:38,457
Не знам дека некогаш сум рекол
колку сум горд.
1245
01:21:38,540 --> 01:21:42,586
Се фалам со него со секоја шанса
Се среќавам со пријателите и знаеш.
1246
01:21:42,628 --> 01:21:45,048
Јас сум многу горд на тебе.
Сигурно сум! Знаеш?
1247
01:21:45,090 --> 01:21:46,091
Ви благодарам.
1248
01:21:56,475 --> 01:21:57,936
Што правиме?
1249
01:21:57,977 --> 01:21:59,603
Знаете, бевме
само оди на работа
1250
01:21:59,645 --> 01:22:01,355
како и секое друго нормално
Американска личност
оди на работа тој ден.
1251
01:22:03,482 --> 01:22:07,778
Настрада семејството Baseline
четири трагедии тој ден.
1252
01:22:10,322 --> 01:22:12,242
Постојано размислуваме за Стивен.
1253
01:22:12,283 --> 01:22:13,826
Имаме слики од Стивен наоколу.
1254
01:22:14,618 --> 01:22:16,287
Бевме среќно семејство.
1255
01:22:16,328 --> 01:22:19,040
Среќен ураган.
1256
01:22:19,832 --> 01:22:21,500
Сите знаеме дека сме тажни.
1257
01:22:21,960 --> 01:22:24,503
Но, ние се смееме и се смееме
1258
01:22:24,503 --> 01:22:28,133
кога зборуваме за него
и работите што ги правеше,
или работите што ги кажа.
1259
01:22:29,675 --> 01:22:33,138
Тој е само еден од
неколку илјади тоа
го изгубивме тој ден.
1260
01:22:35,181 --> 01:22:37,516
Но, ќе ви кажам, тој беше
веројатно еден од најубавите.
1261
01:22:46,025 --> 01:22:48,194
Губење колеги, хм...
1262
01:22:48,819 --> 01:22:52,531
Чувствувајте се малку виновни
дека ги изгубиле своите…
1263
01:22:52,614 --> 01:22:55,701
Зошто тие?
Како, како се случи тоа?
1264
01:22:55,701 --> 01:22:58,662
Како седам овде?
Зошто седам овде?
1265
01:22:59,205 --> 01:23:00,874
Има толку многу луѓе
што не излезе.
1266
01:23:01,457 --> 01:23:02,876
И се прашуваш…
1267
01:23:04,043 --> 01:23:05,377
За 17 години…
1268
01:23:07,213 --> 01:23:08,797
Што можев да направам поинаку?
1269
01:23:10,008 --> 01:23:12,135
Таму е таа вина
секој ден имаш,
1270
01:23:13,011 --> 01:23:14,345
и…
1271
01:23:15,679 --> 01:23:17,307
Нема да исчезне додека не умрам.
1272
01:23:20,351 --> 01:23:22,728
Денот го започнавме како колеги,
1273
01:23:25,190 --> 01:23:27,775
го заврши денот како доживотен
браќа и сестри.
1274
01:23:29,651 --> 01:23:33,198
Ни требаше
да може да се јавиме на нашиот пријател
од канцеларијата
1275
01:23:33,239 --> 01:23:37,409
и кажи, дали си уште
имајќи кошмари
три години подоцна?
1276
01:23:37,952 --> 01:23:39,828
„Да, уште имам
кошмари“. Во ред.
1277
01:23:41,247 --> 01:23:42,999
Веќе не се чувствувам толку луд.
1278
01:23:45,542 --> 01:23:47,419
Тие се обидоа да ни го земат духот
1279
01:23:47,753 --> 01:23:50,839
И американскиот народ
и кој и да бил во тоа,
1280
01:23:50,882 --> 01:23:52,591
тие згради тој ден
1281
01:23:54,426 --> 01:23:56,387
некако вели: „Знаеш што?
Не кај нас, не е
ќе се случи“.
1282
01:23:58,056 --> 01:24:01,683
Начинот на кој луѓето се собраа
тој ден е,
1283
01:24:01,725 --> 01:24:03,144
е нешто што треба да се цени.
1284
01:24:04,062 --> 01:24:05,437
Тажен ден е.
1285
01:24:05,479 --> 01:24:08,233
Но, тоа е и ден за паметење како
1286
01:24:08,524 --> 01:24:13,445
дојдовме заедно
за доброто на другите.
1287
01:24:16,740 --> 01:24:19,535
Застанавме
заедно, поради Џојти,
1288
01:24:19,576 --> 01:24:22,788
Верувам, во мојот ум,
Јас навистина верувам
1289
01:24:22,872 --> 01:24:25,375
поради неа преживеавме.
1290
01:24:25,416 --> 01:24:26,960
Затоа што се залепивме заедно.
1291
01:24:26,960 --> 01:24:30,462
Се роди Шајлаја
на 24 ноември 2001 г.
1292
01:24:30,462 --> 01:24:33,799
Тоа значи ќерка на планината.
1293
01:24:34,800 --> 01:24:39,055
И буквално слегов
планината, наречена
Светски трговски центар,
1294
01:24:39,638 --> 01:24:43,142
и преживеа, а таа е тука.
1295
01:24:44,476 --> 01:24:45,895
Поради тебе…
1296
01:24:49,315 --> 01:24:51,317
луѓето успеаја да излезат живи.
1297
01:24:52,443 --> 01:24:56,322
И навистина сум благодарен
дека се грижеа за нас,
1298
01:24:56,322 --> 01:24:58,449
не само јас, и ти и јас.
1299
01:25:00,742 --> 01:25:02,412
Го сакам моето име, како,
1300
01:25:02,453 --> 01:25:05,497
нема ништо за
моето име што јас би
некогаш сакаш да се промениш.
1301
01:25:05,497 --> 01:25:06,707
Го заработив моето име.
1302
01:25:13,339 --> 01:25:16,550
Најпозитивното нешто за
тој ден беше тоа
1303
01:25:17,343 --> 01:25:18,677
Не бев сам.
1304
01:25:18,677 --> 01:25:22,307
Бев со прекрасен
група на луѓе.
1305
01:25:23,057 --> 01:25:26,019
Затоа што да бев
само тој ден,
1306
01:25:26,019 --> 01:25:27,979
Веројатно ќе умрев.
1307
01:25:30,023 --> 01:25:33,860
Лицето што отиде
во таа зграда е
не личноста што излезе.
1308
01:25:34,861 --> 01:25:37,447
Но, не престанав да живеам.
1309
01:25:38,114 --> 01:25:40,532
Мило ми е што сум тука
да им каже на луѓето за тоа.
1310
01:25:42,534 --> 01:25:46,289
Единственото нешто што можам
велат во овој момент
дали ми е драго што можам…
1311
01:25:48,124 --> 01:25:51,543
Јас сум „шетачки дел од историјата“,
како што вели мојот внук.